اسم — چرخش
عمل یا فرایند حرکت در جهت دایرهای حول یک محور یا نقطه.
The action or process of moving in a circular direction around an axis or point.
«چرخش پروانه نیروی رانش ایجاد کرد.»
“The turning of the propeller created thrust.”
«او چرخش ظریف چرخ سفالگری را تمرین کرد.»
“He practiced the delicate turning of the pottery wheel.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به عمل چرخش حول یک محور یا مرکز اشاره دارد. «چرخش» اغلب در زمینههای علمی یا مکانیکی برای حرکت دایرهای کامل یا تکراری استفاده میشود. مثال: «چرخش زمین» در مقابل «چرخش چرخ».
Formal/technical. Refers to the action of rotating about an axis or center. 'Rotation' is often used in scientific or mechanical contexts for a full or repeated circular movement. 'The Earth's rotation' vs. 'A turning of the wheel'.
روزمره. یک چرخش یا خمیدگی ناگهانی یا شدید. «پیچ» اغلب به حرکت چرخشی قویتر یا کمتر روان، یا انحراف اشاره دارد. مثال: «چرخش کلید» در مقابل «پیچ خوردگی ناگهانی مچ پا».
Everyday. A sudden or sharp turn or bend. 'Twist' often implies a more forceful or less smooth turning motion, or a deviation. 'The turning of a key' vs. 'a sudden twist of the ankle'.
فعل — در حال چرخیدن
زمان حال استمراری فعل 'turn': حرکت در جهت دایرهای یا تغییر جهت.
Present participle of 'turn': moving in a circular direction or changing direction.
«ماشین به آرامی در حال پیچیدن سر پیچ بود.»
“The car was turning the corner slowly.”
«برگها در حال زرد و قرمز شدن هستند.»
“The leaves are turning yellow and red.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. حرکت در یک دایره حول یک محور یا مرکز. «در حال چرخش» اغلب به حرکت دایرهای مداوم و کاملتر، به ویژه در زمینههای مکانیکی اشاره دارد. مثال: «زمین در حال چرخش است» در مقابل «ماشین در حال پیچیدن سر پیچ است».
Formal/technical. To move in a circle around an axis or center. 'Rotating' often implies a more continuous and complete circular motion, especially in mechanical contexts. 'The Earth is rotating' vs. 'The car is turning a corner'.
رایج. ناگهانی تغییر جهت دادن. «در حال منحرف شدن» به تغییر مسیر ناگهانی و اغلب غیرعمدی اشاره دارد، در حالی که «در حال چرخیدن» میتواند یک تغییر عمدی و روان باشد. مثال: «ماشین از جاده منحرف میشد» در مقابل «ماشین در حال پیچیدن به گوشه بود».
Common. To change direction suddenly. 'Veering' implies a more abrupt and often unintentional change of course, whereas 'turning' can be a deliberate and smooth change. 'The car was veering off the road' vs. 'The car was turning the corner'.