فعل — چرخیدن
فعل حال استمراری 'rotate': در یک دایره به دور محور یا نقطه مرکزی چرخیدن؛ بهطور منظم تبادل یا تعویض کردن.
Present participle of 'rotate': moving in a circle around a central axis or point; regularly exchanging or switching.
«زمین به دور محور خود میچرخد.»
“The earth is rotating on its axis.”
«ما در حال تغییر نوبتی وظایف هستیم تا بار کاری را تقسیم کنیم.»
“We are rotating duties to share the workload.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر حرکت چرخشی یا گردشی سریع تاکید دارد. میتواند جایگزین 'rotating' شود وقتی حرکت سریع و دایرهای است، اما 'rotating' شامل چرخشهای کندتر و کنترلشدهتر نیز میشود. 'فرفره در حال چرخیدن است' درست است، 'زمین در حال چرخیدن است' (اغلب در این زمینه با 'rotating' به جای هم استفاده میشوند).
Everyday. Emphasizes rapid turning or whirling motion. Can replace 'rotating' when the movement is fast and circular, but 'rotating' also covers slower, more controlled turns. 'The top is spinning' works, 'The earth is spinning' works (often used interchangeably with 'rotating' in this context).
رایج. به معنای حرکت در یک دایره به دور یک نقطه مرکزی، اغلب به شیوهای ساختارمندتر یا مداری است. بسیار شبیه 'rotating' است اما اغلب به حرکت یک شیء به دور دیگری اشاره دارد (مثلاً سیارات به دور خورشید). 'ماه در حال گردش به دور زمین است' درست است.
Common. Implies moving in a circle around a central point, often in a more structured or orbital way. Very similar to 'rotating' but often suggests one object moving around another (e.g., planets around the sun). 'The moon is revolving around the Earth' works.
متضادها
صفت — چرخشی
انجام وظیفه یا خدمت به صورت نوبتی، اغلب به عنوان بخشی از یک چرخه.
Performing a duty or serving in a sequence, often as part of a cycle.
«تیم برای شیفتهای آخر هفته از یک برنامه چرخشی استفاده میکند.»
“The team uses a rotating schedule for weekend shifts.”
«ما یک نمایشگاه چرخشی از هنرمندان محلی داریم.»
“We have a rotating exhibition of local artists.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به اعمال یا موقعیتهای متوالی، اغلب به صورت رفت و برگشت، اشاره دارد. میتواند جایگزین 'rotating' شود وقتی به وظایف یا نوبتهایی اشاره دارد که به طور منظم تغییر میکنند. 'شیفتهای متناوب' درست است، 'جریانهای متناوب' نیز درست است.
Common. Implies successive actions or positions, often back and forth. Can replace 'rotating' when referring to duties or shifts that switch regularly. 'Alternating shifts' works, 'Alternating currents' works.
رسمی/فنی. به چیزی اشاره دارد که در چرخهها یا الگوها رخ میدهد. میتواند جایگزین 'rotating' شود وقتی تاکید بر ماهیت چرخهای تغییرات است، بهویژه در زمینههای علمی یا رسمی. 'تغییرات دورهای' درست است، 'یک فرآیند دورهای' نیز درست است.
Formal/technical. Refers to something happening in cycles or patterns. Can replace 'rotating' when the emphasis is on the cyclical nature of the changes, especially in scientific or formal contexts. 'Cyclic changes' works, 'A cyclic process' works.