صفت — غیرقابلگرفتن
گرفتن یا اسیر کردن آن غیرممکن است.
Impossible to catch or capture.
«خرگوش سریع غیرقابلگرفتن بود.»
“The quick rabbit was uncatchable.”
«او احساس میکرد رویاهایش دستنیافتنی هستند.»
“He felt like his dreams were uncatchable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قابل تعویض، به ویژه برای چیزهایی که یافتن، گرفتن یا دستیابی به آنها دشوار است. 'یک مجرم گریزان' و 'یک مجرم غیرقابلگرفتن' هر دو میتوانند کار کنند، اما 'elusive' اغلب به زیرکی یا مهارت اشاره دارد.
Common. Interchangeable, especially for things difficult to find, catch, or achieve. 'An elusive criminal' and 'an uncatchable criminal' can both work, but 'elusive' often implies cunning or skill.
رسمی. مستقیماً قابل تعویض نیست. 'ناملموس' به چیزهایی اشاره دارد که نمیتوان آنها را به طور فیزیکی لمس یا درک کرد، که گاهی اوقات آنها را به معنای استعاری 'uncatchable' میکند (مثلاً 'احساسات ناملموس'). 'توپ غیرقابلگرفتن' کار میکند، 'توپ ناملموس' کار نمیکند.
Formal. Not directly interchangeable. 'Intangible' refers to things that cannot be touched or grasped physically, which sometimes makes them 'uncatchable' in a metaphorical sense (e.g., 'intangible feelings'). 'Uncatchable ball' works, 'intangible ball' doesn't.
صفت — غیرواگیر
(بیماری یا مرض) که قابل ابتلا یا انتقال نیست.
(Of a disease or illness) not capable of being caught or transmitted.
«این نوع سرطان غیرواگیر است.»
“This type of cancer is uncatchable.”
«دکتر به آنها اطمینان داد که این وضعیت غیرقابلانتقال است.»
“The doctor assured them the condition was uncatchable.”