unnumbered
صفت — بیشماره
بدون شماره یا فاقد شمارهگذاری.
Not having a number assigned or marked on it.
«صفحات شمارهنخورده از کتاب افتادند.»
“The unnumbered pages fell out of the book.”
«ما یک بلیت بدون شماره برای رویداد دریافت کردیم.»
“We received an unnumbered ticket for the event.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی به معنای نداشتن هرگونه علامت شناسایی است که میتواند شامل شماره نیز باشد. از 'unnumbered' گستردهتر است و به هر نوع علامتی اطلاق میشود. 'یک قبر بینشان' یا 'صفحات بینشان' کاربرد دارد.
Everyday. Generally means lacking any identifying mark, which could include a number. It's broader than 'unnumbered', applying to any kind of mark. 'An unmarked grave' works, 'unmarked pages' works.
متضادها
صفت — بیشمار
بیش از حد زیاد برای شمارش؛ بیشمار.
Too many to be counted; countless.
«بیابان شامل دانههای بیشمار شن بود.»
“The desert contained unnumbered grains of sand.”
«او دلایل بیشماری را برای تصمیمش ذکر کرد.»
“He listed unnumbered reasons for his decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مترادفی مستقیم و رایج است که اغلب برای تأکید بر کمیت بسیار زیاد به کار میرود. 'ستارگان بیشمار در آسمان' یا 'فرصتهای بیشمار' کاربرد دارد.
Everyday. A direct and common synonym, often used for emphasis on a very large quantity. 'Countless stars in the sky' works, 'countless opportunities' works.
رسمی/ادبی. شبیه به 'countless' اما با لحنی رسمیتر یا ادبیتر. در گفتگوی روزمره کمتر رایج است. 'دانههای بیشمار شن' کاربرد دارد.
Formal/Literary. Similar to 'countless' but with a more formal or literary tone. Less common in everyday speech. 'Innumerable grains of sand' works.