unrivaled
صفت — بیرقیب
بدون هیچ رقیب یا همتایی؛ بینظیر و بیهمتا.
Having no equal or competitor; incomparable.
«خدمات مشتری این شرکت بیرقیب است.»
“The company's customer service is unrivaled.”
«او در اجرای خود استعدادی بینظیر به نمایش گذاشت.»
“She displayed unrivaled talent in her performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. تأکید میکند که هیچ چیز دیگری نمیتواند در کیفیت یا برتری با آن مقایسه شود. 'مهارت او بینظیر است.' در اکثر زمینهها قابل تعویض است و اغلب برای تواناییها یا ویژگیها استفاده میشود.
Common. Emphasizes that nothing else can compare in quality or excellence. 'Her skill is unmatched.' Interchangeable in most contexts, often used for abilities or qualities.
ادبی/رسمی. مترادف قوی که به معنای 'بدون همتا' است. اغلب برای بیان تحسین زیاد استفاده میشود. 'یک زیبایی بیهمتا.' قابل تعویض است، اما لحن رسمیتری دارد.
Literary/Formal. A strong synonym that means 'without an equal'. Often used to convey high admiration. 'A peerless beauty.' Interchangeable, but carries a more elevated tone.
رسمی. مستقیماً بیان میکند که چیزی به دلیل کیفیت عالیاش فراتر از مقایسه است. 'هنر زیبایی بینظیری داشت.' وقتی تأکید بر ناتوانی محض در یافتن یک نمونه مشابه باشد، قابل تعویض است.
Formal. Directly states that something is beyond comparison due to its supreme quality. 'The art was of incomparable beauty.' Interchangeable when the emphasis is on the sheer inability to find a match.