فعل — کشیدن از غلاف
کشیدن شمشیر یا چاقو از غلاف محافظ آن
to draw a sword or knife out of its protective cover
«قبل از دوئل شمشیرش را از غلاف کشید.»
“He unsheathed his sword before the duel.”
«برای جلوگیری از آسیب، چاقو را با احتیاط از غلاف بیرون بیاور.»
“Carefully unsheathe the knife to avoid injury.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. هنگام اشاره به بیرون آوردن شمشیر یا سلاح به جای unsheathe استفاده میشود، مثل 'He drew his sword.' ولی در سایر معانی مانند رسم نقاشی کاربرد ندارد.
Common. Can replace 'unsheathe' when referring to pulling out a sword or weapon, e.g. 'He drew his sword.' but not in other contexts like drawing a picture.
رسمی. مشابه است ولی نشان دادن شمشیر به شکل تهدیدآمیز را بیان میکند. وقتی بعد از کشیدن حرکت نمایش داده شود استفاده میشود.
Formal. Similar but implies waving or showing the weapon in a threatening way. Used when emphasizing the motion after pulling out.