untouchable
صفت — دستنیافتنی
غیرممکن یا ممنوع برای لمس کردن یا تحت تأثیر قرار دادن.
Impossible or forbidden to touch or affect.
«آن شیء گرانبها غیرقابل لمس بود.»
“The priceless artifact was untouchable.”
«او باور داشت که شهرتش دستنیافتنی است.»
“He believed his reputation was untouchable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. تأکید بر چیزی که نباید نقض یا بیاحترامی شود، اغلب در مورد حقوق، باورها یا چیزهای مقدس. 'حقوق نقضناپذیر' صحیح است، 'مجسمه نقضناپذیر' ممکن است به لمس فیزیکی اشاره نداشته باشد.
Formal/literary. Emphasizes something that must not be violated or dishonored, often referring to rights, beliefs, or sacred things. 'An inviolable right' works, 'an inviolable statue' might not imply physical touch.
رسمی/ادبی. فوقالعاده مقدس یا نقضناپذیر؛ به عنوان چیزی بسیار مهم یا باارزش تلقی میشود که نباید مورد مداخله قرار گیرد. شبیه به inviolable اما با حس قویتری از تقدس.
Formal/literary. Extremely sacred or inviolable; regarded as too important or valuable to be interfered with. Similar to inviolable but with a stronger sense of sacredness.
اسم — نجس (هند)
عضوی از پایینترین کاست در هند که از لحاظ تاریخی خارج از سیستم کاست در نظر گرفته میشدند و برای سایر هندوها نجس محسوب میشدند.
A member of the lowest caste in India, historically considered to be outside the caste system and polluting to other Hindus.
«سیستم نجسها به طور رسمی در هند لغو شد.»
“The system of untouchables was officially abolished in India.”
«از لحاظ تاریخی، نجسها با تبعیض شدیدی مواجه بودند.»
“Historically, untouchables faced severe discrimination.”