untouchables
اسم — ناگفتهها (هند)
اعضای پایینترین کاست در نظام اجتماعی سنتی هندو، که از نظر تاریخی خارج از نظام کاست در نظر گرفته شده و مورد تبعیض شدید قرار میگرفتند.
Members of the lowest caste in the traditional Hindu social system, historically considered outside the caste system and subject to severe discrimination.
«اصطلاح 'ناگفتهها' اکنون تا حد زیادی توهینآمیز تلقی میشود.»
“The term 'untouchables' is now largely considered offensive.”
«از نظر تاریخی، ناگفتهها با تبعیض شدید و طرد اجتماعی روبرو بودند.»
“Historically, untouchables faced severe discrimination and social exclusion.”
صفت — ناگفتنی
غیرقابل لمس یا لمس کردن آن ممنوع.
Impossible or forbidden to touch.
«اثر باستانی غیرقابل لمس بود و پشت شیشه محافظت میشد.»
“The ancient artifact was untouchable, protected behind glass.”
«برای او، زیباییاش او را دستنیافتنی کرده بود.»
“To him, her beauty made her untouchable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. چیزی که نباید نقض، هتک حرمت یا آسیب ببیند. میتواند به طور استعاری برای چیزهایی که مقدس یا از دخالت محافظت شدهاند، قابل تعویض باشد، اما نه برای لمس فیزیکی. 'His privacy is inviolable' درست است، اما برای لمس فیزیکی خیر.
Formal/Literary. Something that must not be violated, profaned, or injured. Can be interchangeable metaphorically for things that are sacred or protected from interference. 'His privacy is inviolable' works, but not for physical touch.
روزمره. چیزی که مقدس تلقی میشود و شایسته احترام است، اغلب به این معنی که نباید لمس شود. وقتی کیفیت 'ناگفتنی' از احترام یا قداست ناشی میشود، قابل تعویض است. 'The sacred relics were untouchable'.
Everyday. Something considered holy and deserving of respect, often implying it should not be touched. Interchangeable when the 'untouchable' quality comes from reverence or holiness. 'The sacred relics were untouchable'.