up to one's neck in alligators
عبارت — غرق در مشکلات
آنقدر غرق در مشکلات فوری و پشتسرهم بودن که فرصتی برای پرداختن به هدف اصلی نمیماند.
Overwhelmed by a crowd of urgent problems, so busy fighting them that the original goal is forgotten.
«با سه مهلت تحویل برای امروز، تا خرخره درگیر مشکلات شدهام.»
“With three deadlines today, I'm up to my neck in alligators.”
«او آنقدر درگیر مشکلات فوری بود که هیچوقت به پروژهی اصلی نرسید.»
“He was up to his neck in alligators and never reached the real project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و محاورهای. وقتی مشکلات یا کارها یکجا روی هم تلنبار میشوند جایگزین میشود، ولی شوخیی جنگیدن با تمساح به جای خشکاندن مرداب را ندارد.
Everyday, informal. It works when problems or tasks pile up at once ('I'm swamped'), but it lacks the joke about fighting alligators instead of draining the swamp.