uptight
صفت — نگران
دارای نگرشی عصبی، مضطرب یا بیش از حد کنترلشده؛ آرام نیست.
Having a tense, anxious, or overly controlled attitude; not relaxed.
«او قبل هر امتحان مضطرب میشود.»
“She gets uptight before every exam.”
«اینقدر نگران نباش، فقط آرام باش و لذت ببر.»
“Don't be so uptight; just relax and enjoy.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی تاکید بر فشار جسمی یا ذهنی است میتواند جایگزین 'uptight' شود، مثلاً «او قبل جلسه تنشدار بود.» ولی 'tense' معنی کلیتر و کمتر محاورهای دارد.
Common. Can replace 'uptight' when emphasizing physical or mental strain, e.g., 'He felt tense before the meeting.' But 'tense' is broader and less colloquial.
متداول. در مواقع نگرانی میتواند با 'uptight' جایگزین شود، مثل «او نگران امتحان بود.» برای تاکید بر رفتار کنترلشده مناسب نیست.
Common. Interchangeable with 'uptight' in contexts of worry, such as 'She was anxious about the test.' Not suitable for emphasis on rigidity or controlling behavior.
محاورهای/متداول. برای فشار یا استرس مثل 'uptight' استفاده میشود، مثلاً «من از ضربالعجل استرس دارم.» بیشتر بر فشار تمرکز دارد تا نوع شخصیت.
Informal/common. Often used to describe feeling pressure or strain like 'uptight', e.g. 'I’m stressed about the deadline.' Focuses on pressure rather than personality.