vanilla
اسم — وانیل
نوعی ارکیده گرمسیری با غلافهای معطر که از آن عصاره طعمدهنده به دست میآید.
A tropical climbing orchid with fragrant pods that yield a flavoring extract.
«دانههای وانیل برای ساخت عصاره استفاده میشوند.»
“Vanilla beans are used to make the extract.”
«دستور پخت به وانیل خالص نیاز دارد.»
“The recipe calls for pure vanilla.”
صفت — معمولی
چیزی که ساده، معمولی یا سنتی است و ویژگیهای متمایزی ندارد.
Having a plain, ordinary, or conventional quality; lacking distinctive features.
«نرمافزار در نسخه پایه و بدون هیچ ویژگی خاصی عرضه شد.»
“The software came in a vanilla version, without any special features.”
«او بستنی وانیلی را به طعمهای پیچیدهتر ترجیح میدهد.»
“He prefers vanilla ice cream to more complex flavors.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر عدم تزیین یا پیچیدگی تأکید دارد. میتوان برای طراحی، غذا یا سبک کلی استفاده کرد. در توصیف چیزهای ساده یا بدون تزیین، جایگزین 'vanilla' میشود. 'یک پیراهن ساده' یا 'یک پیراهن وانیلی' هر دو درست هستند، اما 'vanilla' بار معنایی قویتری از خستهکننده بودن دارد.
Everyday. Emphasizes lack of adornment or complexity. Can be used for design, food, or general style. Interchangeable with 'vanilla' when describing something simple or unembellished. 'A plain shirt' or 'a vanilla shirt' both work, but 'vanilla' carries a stronger connotation of being unexciting.
رسمی/فنی. به مطابقت با یک هنجار یا نوع پذیرفته شده اشاره دارد. کمتر در مورد عدم هیجان و بیشتر در مورد رعایت یک قانون است. در زمینههای فنی با 'vanilla' قابل تعویض است، مثلاً 'نرمافزار وانیلی' به نرمافزاری بدون تغییرات اشاره دارد که یک نسخه 'استاندارد' است.
Formal/Technical. Implies conformity to a norm or accepted type. Less about lack of excitement, more about adherence to a rule. Interchangeable with 'vanilla' in technical contexts, e.g., 'vanilla software' refers to software without modifications, which is a 'standard' version.