صفت — آزرده
در مورد چیزی آزرده، ناامید یا نگران.
Annoyed, frustrated, or worried about something.
«او از کارهای اداری بیپایان کلافه به نظر میرسید.»
“He looked vexed by the endless paperwork.”
«مسئله دشوار چگونگی تامین مالی پروژه پابرجا ماند.»
“The vexed question of how to fund the project remained.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'annoyed' شکل خفیفتری از تحریکپذیری است. 'Vexed' به معنای احساس عمیقتر و پایدارتر مشکل یا دشواری است. 'عصبانی از سر و صدا' در مقابل 'کلافه از مشکل دشوار'.
Common. Often interchangeable, but 'annoyed' is a milder form of irritation. 'Vexed' implies a deeper, more persistent sense of trouble or difficulty. 'Annoyed by the noise' vs 'Vexed by the difficult problem'.
رایج. به معنای احساس ناراحتی یا دلسردی به دلیل عدم توانایی در دستیابی به چیزی. 'Vexed' میتواند عامل ناامیدی باشد، اما 'frustrated' بیشتر بر مانع تمرکز دارد. 'ناامید از عدم پیشرفت' در مقابل 'کلافه از تاخیرهای مداوم'.
Common. Implies feeling upset or discouraged because one is unable to achieve something. 'Vexed' can be a cause of frustration, but 'frustrated' focuses more on the impediment. 'Frustrated by lack of progress' vs 'Vexed by constant delays'.