vibrates
فعل — لرزش دارد
(صیغه سوم شخص مفرد زمان حال) پیوسته و سریع به جلو و عقب حرکت کردن یا باعث حرکت کردن چیزی به این شکل شدن.
(Third person singular present tense) move or cause to move continuously and rapidly to and fro.
«تلفن وقتی تماسی دریافت میکند، میلرزد.»
“The phone vibrates when it receives a call.”
«سیم میلرزد تا صدا تولید کند.»
“The string vibrates to produce sound.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به لرزش خفیف و غیرارادی اشاره دارد که معمولاً به دلیل ترس، سرما یا ضعف است. در حالی که 'vibrate' میتواند مکانیکی باشد، 'tremble' تقریباً همیشه ارگانیک است. 'Her hands trembled from cold' درست است، 'The phone trembles' کمتر از 'vibrates' رایج است.
Common. Often implies a slight, involuntary shaking, often due to fear, cold, or weakness. While 'vibrate' can be mechanical, 'tremble' is almost always organic. 'Her hands trembled from cold' works, 'The phone trembles' is less common than 'vibrates'.
برای اشیاء فیزیکی کمتر رایج است. اغلب به بازتاب نور یا بالا رفتن گرما اشاره دارد که جلوهای بصری موجدار و لرزان ایجاد میکند. 'Vibrates' در مورد حرکت فیزیکی است، 'shimmers' در مورد جلوه بصری است. 'The heat shimmers above the road' درست است، 'The bridge shimmers in the wind' شاعرانه است و ارتعاش واقعی نیست.
Less common for physical objects. Often refers to light reflecting or heat rising in a way that creates a wavering, vibrating visual effect. 'Vibrates' is about physical movement, 'shimmers' is about visual effect. 'The heat shimmers above the road' works, 'The bridge shimmers in the wind' is poetic, not literal vibration.
فعل — طنین میاندازد
(صیغه سوم شخص مفرد زمان حال) (صدایی) طنینانداز شدن یا زنگ زدن.
(Third person singular present tense) (of a sound) to resonate or ring.
«نت بم عمیق از کف زمین طنینانداز میشود.»
“The deep bass note vibrates through the floor.”
«صدایش با احساس میلرزد (طنین انداز میشود).»
“His voice vibrates with emotion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر کیفیت شنیده شدن مداوم یک صدا تأکید دارد. 'Vibrates' میتواند در مورد علت فیزیکی اولیه صدا باشد، 'resonates' در مورد اثر ماندگار صدا است. 'The cello resonates deeply' درست است، 'The sound vibrates in the hall' اگر به حرکت فیزیکی هوا اشاره داشته باشد درست است.
Formal. Emphasizes the quality of a sound to continue to be heard. 'Vibrates' can be about the initial physical cause of sound, 'resonates' is about the sound's lingering effect. 'The cello resonates deeply' works, 'The sound vibrates in the hall' works if referring to the physical air movement.