vocalizing
فعل — صدا درآوردن
صداهایی با دهان تولید کردن؛ چیزی را به صورت شفاهی بیان کردن.
To utter sounds with the voice; to express something verbally.
«نوزاد صداهای خوشحالکنندهای در میآورد.»
“The baby was vocalizing happy sounds.”
«او در جلسه برای بیان افکارش مشکل داشت.»
“He had difficulty vocalizing his thoughts during the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یک ایده یا احساس را روان و منسجم بیان کردن. زمانی میتواند جایگزین 'vocalize' شود که تمرکز بر بیان شفاهی واضح و قابل فهم افکار باشد. 'او نگرانیهایش را به وضوح بیان کرد' درست است، اما 'او یک غرغر بیان کرد' درست نیست.
Formal. To express an idea or feeling fluently and coherently. Can replace 'vocalize' when the focus is on clear, understandable verbal expression of thoughts. 'She articulated her concerns clearly' works, 'He articulated a grunt' doesn't.
رسمی/ادبی. صدایی تولید کردن یا چیزی را گفتن. اغلب برای کلمات، صداها یا فریادهای تکی استفاده میشود. زمانی میتواند جایگزین 'vocalize' شود که تمرکز بر عمل ساده تولید یک صدا یا کلمه باشد. 'او فریاد دردناکی بر زبان آورد' درست است، 'او احساساتش را بر زبان آورد' درست است.
Formal/literary. To make a sound or to say something. Often used for single words, sounds, or exclamations. Can replace 'vocalize' when the focus is on the simple act of producing a sound or a word. 'He uttered a cry of pain' works, 'She uttered her feelings' works.
اسم — صدا سازی
عمل تولید صداهای صوتی یا بیان چیزی به صورت شفاهی.
The act of producing vocal sounds or expressing something verbally.
«صدا سازی پرندگان هوای صبح را پر کرده بود.»
“The vocalizing of the birds filled the morning air.”
«ارتباط موثر به صدا سازی واضح نیاز دارد.»
“Effective communication requires clear vocalizing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یک کلمه، جمله یا صدای گفته شده. بر نتیجه صدا سازی تمرکز دارد. زمانی میتواند جایگزین 'vocalizing' شود که به خود صدا یا کلمات اشاره دارد تا به عمل. 'بیان او به سختی شنیده میشد' درست است، اما 'بیان یک سخنرانی' کمتر رایج از 'ارائه یک سخنرانی' است.
Formal. A spoken word, statement, or sound. Focuses on the result of vocalization. Can replace 'vocalizing' when referring to the sound or words themselves rather than the act. 'His utterance was barely audible' works, 'The utterance of a speech' is less common than 'delivering a speech'.
روزمره. فرآیند آشکار کردن افکار یا احساسات. زمانی میتواند جایگزین 'vocalizing' شود که به عمل انتقال احساسات یا ایدهها اشاره دارد، چه شفاهی یا غیره، اما 'vocalizing' به طور خاص به استفاده از صدا اشاره دارد. 'ابراز قدردانی او صمیمانه بود' درست است، 'ابراز قدردانی با صدا' مشخصتر است.
Everyday. The process of making known one's thoughts or feelings. Can replace 'vocalizing' when referring to the act of conveying feelings or ideas, whether verbally or otherwise, but 'vocalizing' specifically implies using the voice. 'Her expression of gratitude was sincere' works, 'Vocalizing her gratitude' is more specific.
صفت — صوتی
(در مورد صدا) تولید شده با صدای انسان یا حیوان.
(Of a sound) produced with the voice.
«او حرکتی صدایی انجام داد تا توجه را جلب کند.»
“He made a vocalizing gesture to attract attention.”
«نداهای صوتی میمونها در جنگل پژواک میکرد.»
“The vocalizing calls of the monkeys echoed through the jungle.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. قابل شنیدن. میتواند جایگزین 'vocalizing' شود اگر نکته اصلی فقط قابل شنیدن بودن صدا باشد، اما 'vocalizing' مشخص میکند که صدای آواز است. 'آه تسکین قابل شنیدن' درست است، 'آواز قابل شنیدن' تکراری است.
Everyday. Capable of being heard. Can replace 'vocalizing' if the main point is simply that the sound can be heard, but 'vocalizing' specifies it's a voice sound. 'The audible sigh of relief' works, 'The audible vocalizing' is redundant.