اسم — مقلدان
(غیررسمی، اغلب تحقیرآمیز) شخصی که سعی میکند شبیه شخص دیگری باشد یا به گروه خاصی تعلق داشته باشد، اما اغلب ناموفق یا بدون استعداد واقعی.
(Informal, often derogatory) A person who tries to be like someone else or belong to a particular group, often unsuccessfully or without genuine talent.
«باشگاه پر از مقلدان ستارههای راک بود.»
“The club was full of rock star wannabes.”
«او فقط یک کارآفرین مقلد بود که هیچ برنامه واقعی نداشت.»
“He was just a wannabe entrepreneur with no real plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح خنثی برای کسی که از دیگری کپی میکند یا پیروی میکند. در حالی که 'wannabes' به تلاش ناموفق یا غیرواقعی اشاره دارد، 'imitators' میتواند خنثی یا حتی مثبت باشد.
Common. A neutral term for someone who copies or follows another. While 'wannabes' implies an unsuccessful or unauthentic attempt, 'imitators' can be neutral or even positive (e.g., 'a good imitator'). Not fully interchangeable due to the derogatory connotation of 'wannabes'.
غیررسمی. کسی که ایدهها یا اقدامات دیگری را کپی میکند، اغلب با بار منفی، اما معمولاً به معنای تکثیر مستقیم و غیرخلاقانه است تا آرزوی 'بودن' کسی. کمتر درباره آرزو کردن و بیشتر درباره تکثیر دقیق است.
Informal. Someone who copies another's ideas or actions, often in a negative sense, but usually implying a direct, unoriginal reproduction rather than a desire to 'be' someone. Less about aspiring and more about exact duplication.