wardrobe
اسم — کمد لباس
کمد یا گنجهای بزرگ و بلند که لباسها در آن آویزان یا نگهداری میشوند.
A large, tall cabinet in which clothes may be hung or stored.
«او کمد لباس را باز کرد تا لباسی انتخاب کند.»
“She opened the wardrobe to choose an outfit.”
«آن کمد عتیقه یک قطعه مبلمان زیبا بود.»
“The antique wardrobe was a beautiful piece of furniture.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به اتاقک کوچک یا فضای محصور که لباس در آن نگهداری میشود و اغلب جزو معماری خانه است اشاره دارد. با کمد لباس مستقل فرق دارد. لباسها را در کمد دیواری نگهداری میکنید.
Everyday. Refers to a small room or enclosed space where clothes are kept, often built into a wall. It's distinct from a freestanding piece of furniture. You store clothes in a closet.
رسمی/قدیمی. کمدی بزرگ و تزئینشده، اغلب عتیقه، که برای نگهداری لباس استفاده میشود. در انگلیسی روزمره مدرن کمتر رایج است.
Formal/dated. A large, ornate cabinet, often antique, used for storing clothes. Less common in modern everyday English.
اسم — البسه
مجموعه لباسهای یک شخص.
A person's entire collection of clothes.
«او باید لباسهای زمستانیاش را بهروز میکرد.»
“She needed to update her winter wardrobe.”
«کمد لباس او عمدتاً شامل لباسهای کژوال بود.»
“His wardrobe consisted mostly of casual clothes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به لباسها اشاره دارد، اغلب در بافتهای رسمی یا خاص مانند 'پوشاک رسمی' استفاده میشود. میتواند برای مجموعه لباسها جایگزین شود، اما 'wardrobe' برای داراییهای شخصی رایجتر است.
Formal. Refers to clothing, often used in more formal or specific contexts like 'formal attire'. Can be used interchangeably for a collection of clothes, but 'wardrobe' is more common for personal possessions.
رسمی/ادبی. شبیه به 'attire'، اغلب در زمینه خردهفروشی یا مد ('پوشاک ورزشی') استفاده میشود. کمتر از 'wardrobe' برای مجموعه لباسهای یک فرد شخصی است.
Formal/literary. Similar to 'attire', often used in retail or fashion contexts ('athletic apparel'). Less personal than 'wardrobe' for an individual's clothing collection.