اسم — گریهکننده
شخصی که گریه میکند، به خصوص به صورت عادت یا بیش از حد.
A person who weeps or cries, especially habitually or excessively.
«او همیشه در فیلمهای غمگین گریه میکرد.»
“She was always a weeper at sad movies.”
«آن گریهکننده کوچک به پای مادرش چسبیده بود.»
“The little weeper clung to his mother's leg.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/محاوره، اغلب به عنوان توهین استفاده میشود. به کسی اشاره دارد که به راحتی گریه میکند یا زیاد شکایت میکند. میتواند با 'weeper' قابل تعویض باشد اما بار معنایی منفی دارد. 'او وقتی کارها طبق میلش پیش نمیرود، واقعا گریهبچه است' صحیح است. کمتر برای توصیف محترمانه یک عزادار استفاده میشود.
Informal/colloquial, often used as an insult. Refers to someone who cries easily or complains frequently. Can be interchangeable with 'weeper' but carries a negative connotation. 'He's such a crybaby whenever things don't go his way' works. Less likely to describe a mourner respectfully.
رسمی/خاص. به کسی اشاره دارد که در مراسم تشییع جنازه شرکت میکند یا در سوگ از دست دادن کسی است. فقط در زمینه گریه کردن به دلیل غم و اندوه با 'weeper' قابل تعویض است. 'سوگواران برای مراسم جمع شدند' صحیح است. برای گریه عمومی یا بیش از حد استفاده نمیشود.
Formal/specific. Refers to someone attending a funeral or grieving a loss. Only interchangeable with 'weeper' in the context of crying due to grief. 'The mourners gathered for the ceremony' works. Not used for general or excessive crying.
متضادها
اسم — آبچکان
بخشی از یک سازه، به ویژه یک گارگویل یا ناودان، که از آن آب چکه میکند یا میریزد.
A part of a structure, especially a gargoyle or a drainpipe, from which water drips or pours.
«آبچکانهای دیوارهای قلعه قدیمی آب باران را دور میکردند.»
“The weepers on the old castle walls directed rainwater away.”
«او برای جلوگیری از آسیب آب، آبچکانهای جدید نصب کرد.»
“He installed new weepers to prevent water damage.”
تفاوت با واژههای مشابه
خاص/معماری. یک مجسمه گروتسک حکاکی شده با آبریز که برای انتقال آب از پشت بام و دور از کنار ساختمان طراحی شده است. این یک نوع 'weeper' در معماری است. 'یک گارگویل روی یک کلیسای جامع' صحیح است، 'یک گارگویل در باغ' کمتر محتمل است مگر اینکه یک ویژگی تزئینی باشد.
Specific/architectural. A carved grotesque figure with a spout designed to convey water from a roof away from the side of a building. It is a type of 'weeper' in architecture. 'A gargoyle on a cathedral' works, 'a gargoyle in a garden' less likely unless it's a decorative feature.