well and truly
قید — کاملاً
کاملاً و بدون هیچ تردیدی؛ برای تأکید بر اینکه چیزی به‌طور کامل رخ داده یا برقرار است.
Completely and without any doubt; used to stress that something has fully happened or is fully the case.
«سیستم قدیمی حالا کاملاً از بین رفته است.»
“The old system is now well and truly dead.”
«بعد از آن پیاده‌روی طولانی، کاملاً از پا افتاده بودیم.»
“After the long hike, we were well and truly exhausted.”
«بهار حالا دیگر کاملاً به شهر ما رسیده است.»
“Spring has well and truly arrived in our town.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. تقریباً در هر جمله‌ای جای عبارت می‌نشیند، اما ساده‌تر به گوش می‌رسد و آن تأکید بریتانیایی را ندارد.
Neutral. Replaces the phrase in almost any sentence ('well and truly beaten' = 'completely beaten'), but sounds plainer and lacks the emphatic British flavour.
خنثی. با نتیجه و احساس جور است (thoroughly beaten)، اما با حالت‌هایی مثل dead طبیعی نیست؛ آنجا well and truly dead رایج‌تر است.
Neutral. Works with results and feelings ('thoroughly beaten', 'thoroughly enjoyed') but not with states like 'dead', where 'well and truly dead' is the natural choice.
پرتأکید و کمی ادبی. با واژه‌های بسیار منفی جور است (utterly ruined)؛ در گفتگوی روزمره رسمی‌تر از عبارت اصلی به نظر می‌رسد.
Emphatic, slightly literary. Fits strongly negative words ('utterly ruined'); sounds stiffer than the phrase in casual chat.