فعل — جوشیدن
(برای مایعات) به سطح آمدن و لبریز شدن یا در آستانه لبریز شدن بودن.
(Of a liquid) rise to the surface and spill or be about to spill.
«اشک در چشمانش حلقه زد.»
“Tears welled up in her eyes.”
«خون از زخم بیرون زد.»
“Blood welled from the wound.”
تفاوت با واژههای مشابه
جریان سریع و فراوان را توصیف میکند، اغلب با شدت. میتواند برای آب یا خون استفاده شود. 'Water gushed from the broken pipe' یک کاربرد قوی و توصیفی است. 'Tears gushed from her eyes' شدیدتر از 'welled' است.
Describes a rapid and abundant flow, often forcefully. Can be used for water or blood. 'Water gushed from the broken pipe' is a strong, descriptive usage. 'Tears gushed from her eyes' is more intense than 'welled'.
اغلب به معنای حرکت ناگهانی و قدرتمند به سمت بالا یا جلو، به ویژه برای جمعیت یا احساسات شدید است. میتواند برای مایعات استفاده شود، اما اغلب استعاری است. 'A wave of anger surged through him' مناسب است، 'Water surged from the ground' به معنای با زور بیرون آمدن آب است.
Often implies a sudden, powerful upward or forward movement, especially of a crowd or a strong emotion. Can be used for liquids, but often metaphorical. 'A wave of anger surged through him' works, 'Water surged from the ground' implies force.