when the chips are down
/wɛn ðə ˈtʃɪps ɑr ˈdaʊn/
phrase (عبارت)common
عبارت — در بزنگاه
در بزنگاهدر لحظهی بحرانیدر روزهای سخت
در موقعیت سخت و بحرانی که اوضاع به بدترین حالت میرسد و شخصیت واقعی آدمها محک میخورد.
In a serious or critical situation, when things are at their most difficult and people's true character is tested.
«وقتی کار سخت میشود، میفهمی دوستان واقعیات چه کسانیاند.»
“You find out who your friends are when the chips are down.”
«او در لحظههای بحرانی خونسرد میماند.»
“She stays calm when the chips are down.”