whicker
فعل — شيهه کشيدن (آهسته)
صدای آهسته و ملایم شیهه اسب را تولید کردن
To utter a low, soft whinny, as a horse does.
«مادیان به آرامی برای کرهاش هيهي کرد.»
“The mare whickered softly to her foal.”
«او صدای هيهي اسب را هنگام نزدیک شدن به اصطبل شنید.»
“He heard the horse whicker as he approached the stable.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Whinny' اصطلاح کلیتر و رایجتر برای صدای اسب است. 'Whicker' نوع خاصی از شیهه است که اغلب ملایمتر، آرامتر و صمیمیتر توصیف میشود و معمولاً زمانی استفاده میشود که اسب به اسب دیگری یا صاحبش سلام میکند. 'اسب با صدای بلند شیهه کشید' عمومی است، 'اسب با نزدیک شدن او به آرامی هيهي کرد' صدای خاص را مشخص میکند.
Common. 'Whinny' is the more general and widely used term for the sound a horse makes. 'Whicker' is a specific type of whinny, often described as softer, lower, and more intimate, typically used when a horse greets another horse or its owner. 'The horse whinnied loudly' is general, 'The horse whickered softly at her approach' specifies the sound.
متداول. 'Neigh' یک اصطلاح کلی برای فریاد اسب است که اغلب به معنای صدایی بلندتر و طولانیتر از 'whicker' است. زمانی که فقط به صدای اسب اشاره میکنیم، قابل تعویض است، اما 'neigh' لطافت یا صمیمیت 'whicker' را منتقل نمیکند. 'اسب با هیجان شیهه کشید' در مقابل 'اسب برای کرهاش به آرامی هيهي کرد'.
Common. 'Neigh' is a general term for a horse's cry, often implying a louder, more sustained sound than a whicker. It is interchangeable when simply referring to the sound a horse makes, but 'neigh' doesn't convey the softness or intimacy of 'whicker'. 'The horse neighed excitedly' versus 'The horse whickered to its foal'.
اسم — شيهه آرام اسب
صدای شیهه آهسته و ملایم اسب
A low, soft whinnying sound made by a horse.
«او شیهه آرام آشنای اسبش را شناخت.»
“She recognized the familiar whicker of her horse.”
«با ورود او به اصطبل، یک صدای هيهي آرام از او استقبال کرد.»
“A soft whicker greeted him as he entered the stable.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Whinny' اصطلاح کلیتر برای صدای اسب است. 'Whicker' به نوع خاص، ملایمتر و اغلب مهربانانهتری از شیهه اشاره دارد. 'صدای شیهه بلندی از مزرعه شنیدیم'، اما 'هيهي صدایی دلنشین برای صاحب اسب بود.'
Common. 'Whinny' is the more general term for a horse's vocalization. 'Whicker' refers to a specific, softer, and often more affectionate type of whinny. 'We heard a loud whinny from the field,' but 'The whicker was a welcome sound to the horse's owner.'