whirlies
اسم — چرخندهها
(غیررسمی) اشیائی که میچرخند یا دوران میکنند، اغلب هلیکوپترهای اسباببازی یا فرفرهها.
(Informal) Objects that spin or rotate, often toy helicopters or pinwheels.
«بچهها عاشق بازی با فرفرههای رنگارنگ خود بودند.»
“The children loved playing with their colorful whirlies.”
«او برای خواهرزادهاش یک فرفره در نمایشگاه خرید.»
“He bought a whirly at the fair for his niece.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. 'Spinners' یک اصطلاح گستردهتر برای هر چیزی است که میچرخد. در حالی که 'whirlies' میتوانند اسپینر باشند، اما همه اسپینرها 'whirlies' نیستند (که اغلب به معنای اسباببازی هستند).
General. 'Spinners' is a broader term for anything that rotates. While 'whirlies' can be spinners, not all spinners are whirlies (which often imply a toy). 'Fidget spinners are popular' works, 'Fidget whirlies are popular' doesn't really work.
خاص. 'Pinwheels' به طور خاص به یک اسباببازی با پرههایی اشاره دارد که در باد میچرخند. این یک نوع رایج از 'whirly' است.
Specific. 'Pinwheels' specifically refers to a toy with vanes that revolve in the wind. This is a common type of 'whirly'. 'The child played with a pinwheel' works, 'The child played with a whirly' is also possible.