wipe the floor with
عبارت — حسابی شکست دادن
حریف را کاملاً و بدون زحمت زیاد شکست دادن.
To defeat an opponent completely and with little effort.
«تیم ما دیروز قهرمانان فصل پیش را حسابی شکست داد.»
“Our team wiped the floor with the defending champions yesterday.”
«او هر کسی را که در شطرنج به چالشش بکشد حسابی شکست میدهد.»
“She'll wipe the floor with anyone who challenges her at chess.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره، بهویژه در گزارشهای ورزشی. جایگزین میشود، مثلاً the team trounced its rival؛ اما wipe the floor with محاورهایتر است و حس تحقیر بیشتری دارد.
Everyday, especially in sports reporting. Interchangeable — 'the team trounced its rival' — but 'wipe the floor with' is more colloquial and sounds more humiliating.
روزمره. وقتی پیروزی قاطع است جایگزین میشود، مثلاً crush the opposition؛ اما crush به فشردن فیزیکی هم اشاره دارد که این اصطلاح هرگز چنین معنایی ندارد.
Everyday. Interchangeable when the win is overwhelming — 'crush the opposition' works — but 'crush' also describes physical pressing, which this idiom never does.