صفت — آگاهانه
با آگاهی و قصد کامل انجام شده یا گفته شده؛ آگاهانه
Done or said with full knowledge and intention; knowing.
«این یک خیانت آگاهانه به دوستانش بود.»
“It was a witting betrayal of his friends.”
«او یک شرکت کننده آگاه در این نقشه بود.»
“He was a witting participant in the scheme.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'آگاه' به معنای باخبر بودن از اعمال یا محیط اطراف است، اغلب در تضاد با ناخودآگاه استفاده میشود. زمانی که به معنای 'باخبر بودن از کاری که انجام میشود' باشد، قابل تعویض است. 'یک تصمیم آگاهانه' شبیه 'یک تصمیم دانسته' است، اما 'witting' اغلب معنای ظریفتری از دانستن چیزی شاید محرمانه یا حساس را دارد.
Common. 'Conscious' implies being aware of one's actions or surroundings, often used in contrast to unconscious. It's interchangeable when the meaning is 'aware of what one is doing'. 'A conscious decision' is similar to 'a witting decision,' but 'witting' often carries a nuance of knowing something perhaps secret or sensitive.
متداول. 'عمدی' تأکید میکند که کاری عمداً و با هدف خاصی انجام شده است. در صورت برجسته کردن ماهیت عمدی یک عمل، با 'witting' قابل تعویض است. 'یک عمل عمدی' بسیار نزدیک به 'یک عمل دانسته' است، اگرچه 'witting' ممکن است بیشتر به حالت دانش اشاره کند تا صرفاً قصد.
Common. 'Intentional' emphasizes that something was done on purpose, with a specific aim or goal. It is interchangeable with 'witting' when highlighting the deliberate nature of an action. 'An intentional act' is very close to 'a witting act,' though 'witting' might imply more a state of knowledge than just intent.