womankind
اسم — بشریت زن
مجموعه زنان؛ جنس زن.
Women in general; the female sex.
«زیبایی جنس زن در طول تاریخ ستایش شده است.»
“The beauty of womankind has been celebrated throughout history.”
«او برای حقوق زنان مبارزه کرد.»
“She fought for the rights of womankind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به حالت یا کیفیت زن بودن، یا به بدنه جمعی زنان اشاره دارد، اغلب با تأکید بر هویت یا تجربیات مشترک آنها. میتواند به صورت انتزاعی استفاده شود. 'او زنانگی خود را پذیرفت' درست است، 'حقوق زنان' درست است.
Formal/Literary. Refers to the state or quality of being a woman, or the collective body of women, often emphasizing their shared identity or experiences. Can be used abstractly. 'She embraced her womanhood' works, 'The rights of womankind' works.
روزمره. رایجترین و مستقیمترین اصطلاح است. 'Womankind' اغلب هنگامی استفاده میشود که بر قدرت جمعی یا تجربه مشترک همه زنان تأکید شود. 'شجاعت زنان' قابل جایگزینی با 'شجاعت womankind' است اما 'womankind' لحنی کمی شاعرانه یا فراگیرتر اضافه میکند.
Everyday. The most common and direct term. 'Womankind' is often used when emphasizing the collective strength or shared experience of all women. 'The bravery of women' is interchangeable with 'the bravery of womankind' but 'womankind' adds a slightly more poetic or sweeping tone.