wonky
صفت — کج و کوله
ناپایدار، لرزان، یا کج و ناراست؛ در وضعیت نامتعادل.
Unsteady, shaky, or not straight; off-kilter.
«میز کمی لق است، یک پایش کوتاهتر است.»
“The table is a bit wonky, one leg is shorter.”
«کلاه او بعد از باد شدید کج شده بود.»
“Her hat was wonky after the strong wind.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/روزمره. بسیار نزدیک به هم، اغلب قابل تعویض، به ویژه برای اشیاء فیزیکی ناپایدار. 'Wonky' میتواند به معنای چیزی که کاملاً درست نیست یا کمی معیوب است، فراتر از فقط ناپایداری باشد.
Informal/everyday. Very close in meaning, often interchangeable, especially for physical objects that are unstable. 'Wonky' can also imply something is not quite right or slightly defective, beyond just instability.
عادی/روزمره. به چیزی اشاره دارد که صاف یا همسطح نیست و اغلب کمی از جای خود خارج شده است. 'Wonky' ناپایداری یا نقص ذاتیتری را نشان میدهد تا صرفاً ناهماهنگی موقعیتی.
Common/everyday. Refers to something that is not straight or level, often slightly out of place. 'Wonky' implies a more inherent instability or fault rather than just a positional misalignment.
متضادها
صفت — خراب
(بریتانیایی غیررسمی) معیوب، غیرقابل اعتماد، یا به درستی کار نکردن.
(British informal) Unsound, unreliable, or not working correctly.
«موتور ماشین قدیمی کمی خراب است.»
“The old car's engine is a bit wonky.”
«استدلال او برای این تصمیم کمی غیرمنطقی بود.»
“His reasoning for the decision was a bit wonky.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی/روزمره. به چیزی اشاره دارد که نقص دارد یا آنطور که باید کار نمیکند. 'Wonky' اغلب یک نقص جزئی یا متناوب را نشان میدهد تا یک خرابی کامل.
Common/everyday. Refers to something that has a defect or is not working as it should. 'Wonky' often suggests a minor or intermittent fault rather than a complete breakdown.
رسمی/عادی. به معنای نقص یا عیب ذاتی است. در حالی که 'wonky' میتواند به نقص اشاره کند، 'flawed' معمولاً برای نقایص مهمتر یا ساختاری به کار میرود.
Formal/common. Implies an inherent imperfection or defect. While 'wonky' can imply a flaw, 'flawed' is generally used for more significant or structural imperfections.