فعل — وراجی کردن
به شکل طولانی، آزاردهنده یا بیاهمیت صحبت کردن.
Talking at length in an annoying or trivial way.
«اینقدر وراجی نکن و به من در حمل این کیفها کمک کن!»
“Stop yacking and help me with these bags!”
«او تمام بعدازظهر را مشغول وراجی تلفنی بود.»
“She spent the whole afternoon yacking on the phone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Chatter' به صحبت سریع و غیررسمی درباره مسائل بیاهمیت اشاره دارد که اغلب در محیطهای اجتماعی رخ میدهد. میتواند کمتر از 'yacking' تهاجمی باشد.
Common. Chatter implies rapid, informal talk about trivial matters, often in a social setting. It can be less aggressive than 'yacking'. 'The children were chattering happily' (positive), 'He kept yacking about his problems' (negative).
روزمره. 'Prattling' به صحبت احمقانه یا بچگانه اشاره دارد که اغلب بدون هیچ منطق یا هدفی است. 'Yacking' بر حجم و طولانی بودن بیش از حد تأکید دارد، در حالی که 'prattling' بیشتر بر بیمحتوایی گفتار تمرکز میکند.
Everyday. Prattling suggests talking foolishly or childishly, often without much sense or purpose. 'Yacking' implies excessive volume and duration, while 'prattling' focuses more on the content's lack of substance. 'She was prattling on about nonsense' works, 'Stop yacking and get to the point' emphasizes volume/duration.
رایج. 'Gabbling' به سریع و نامفهوم صحبت کردن اشاره دارد که اغلب تا حدی است که غیرقابل فهم میشود. 'Yacking' بیشتر بر طولانی بودن و آزاردهندگی صحبت تمرکز دارد، صرف نظر از وضوح آن.
Common. Gabbling implies speaking quickly and indistinctly, often to the point of being unintelligible. 'Yacking' focuses more on the length and annoyance of the talk, regardless of clarity. 'He was gabbling so fast I couldn't understand' works, 'They were yacking on the phone for hours' emphasizes duration and annoyance.
متضادها
اسم — وراجی
صحبتهای طولانی و آزاردهنده.
Lengthy and annoying talk.
«با این همه وراجی نمیتوانستم تمرکز کنم.»
“I couldn't concentrate with all the yacking going on.”
«وراجی مداوم او درباره مسائل بیاهمیت آزاردهنده بود.»
“His constant yacking about nothing important was irritating.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Chatter' به صحبتهای سبک، مداوم و اغلب بیاهمیت اشاره دارد. در حالی که 'yacking' معمولاً آزاردهنده یا بیش از حد تلقی میشود، 'chatter' میتواند در بافتهایی مانند 'chatter of birds' خنثی یا حتی دلپذیر باشد.
Common. Chatter refers to light, continuous, often unimportant talk. While 'yacking' is usually perceived as annoying or excessive, 'chatter' can be neutral or even pleasant in contexts like 'the chatter of birds'.
غیررسمی. 'Gab' به صحبتهای غیررسمی اشاره دارد که اغلب به غیبت یا گفتگوی دوستانه دلالت دارد. معمولاً کمتر از 'yacking' منفی است.
Informal. 'Gab' is informal talk, often implying gossip or simply casual conversation. It's generally less negative than 'yacking', which suggests loud and irritating talk. 'She loves a good gab session' works, but 'His constant yacking gave me a headache' shows the negative connotation.