ağzına geleni söylemek

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — هرچه به دهانش می‌آید گفتن

هرچه به دهانش می‌آید گفتنتوهین‌بار حرف زدن

بی‌ملاحظه حرف‌های تند، توهین‌آمیز یا آزاردهنده گفتن.

انگلیسی: to say whatever comes to mindآذربایجانی: ağzına gələni demək

  1. «وقتی عصبانی می‌شود، هرچه به دهانش می‌آید می‌گوید.»

    “Sinirlenince ağzına geleni söylüyor.”

  2. «هر حرفی دلت می‌خواهد به من نزن.»

    “Bana ağzına geleni söyleme.”

2عبارتمحاوره‌ای

عبارت — پرت‌وپلا گفتن

پرت‌وپلا گفتنبی‌ربط حرف زدن

پراکنده و بی‌معنا حرف زدن، بدون این‌که سخن منظم یا سنجیده‌ای داشته باشد.

انگلیسی: to babbleآذربایجانی: səfeh-səfeh danışmaq

  1. «بی‌آن‌که بداند چه می‌گوید، پرت‌وپلا گفت.»

    “Ne dediğini bilmeden ağzına geleni söyledi.”

  2. «خسته بود و بی‌ربط حرف می‌زد.»

    “Yorgundu, ağzına geleni söylüyordu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000