batırmak
فعل — فرو بردن
چیزی را در مایع یا ماده‌ای نرم فرو بردن یا داخل آن کردن است.
انگلیسی: to dipآذربایجانی: batırmaq
«نان را در سوپ فرو برد.»
“Ekmeği çorbaya batırdı.”
«قلم‌مو را در رنگ فرو نبر.»
“Fırçayı boyaya batırma.”
فعل — فرو کردن
چیز نوک‌تیزی را در بدن یا سطحی نرم فرو کردن است.
انگلیسی: to stabآذربایجانی: sancmaq
«سوزن را در پارچه فرو کرد.»
“İğneyi kumaşa batırdı.”
«مداد را در میز فرو نکن.»
“Kalemi masaya batırma.”
فعل — غرق کردن
کشتی یا وسیله‌ای روی آب را غرق کردن است.
انگلیسی: to sinkآذربایجانی: batırmaq
«طوفان قایق کوچک را غرق کرد.»
“Fırtına küçük tekneyi batırdı.”
«دزدان دریایی کشتی را غرق کرده‌اند.»
“Korsanlar gemiyi batırmış.”
فعل — به باد دادن
پول، سرمایه یا کسب‌وکاری را از دست دادن یا ورشکست کردن است.
انگلیسی: to ruinآذربایجانی: müflisləşdirmək
«این کار ما را ورشکست کرد.»
“Bu iş bizi batırdı.”
«تمام پولش را به باد داد.»
“Bütün parasını batırdı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
mahvetmek معنای کلیِ نابود کردن دارد؛ batırmak اغلب دربارهٔ پول و کار است.
فعل — کثیف کردن
چیزی یا کسی را بسیار کثیف کردن است.
انگلیسی: to soilآذربایجانی: kirlətmək
«کفش‌هایش را گِلی کرد.»
“Ayakkabılarını çamura batırdı.”
«بچه پیراهنش را خیلی کثیف کرده است.»
“Çocuk gömleğini batırmış.”
فعل — گرفتار کردن
کسی را در بدهی، کار یا وضعیتی دشوار بیش از حد گرفتار کردن است.
انگلیسی: to burdenآذربایجانی: borca salmaq
«او را زیر بار بدهی بردند.»
“Onu borca batırdılar.”
«کارها مرا در استرس غرق کرد.»
“İşler beni strese batırdı.”
فعل — خراب کردن
چیزی را خراب یا نابود کردن است، به‌ویژه بر اثر اشتباه خود.
انگلیسی: to wreckآذربایجانی: məhv etmək
«با یک حرف کار را خراب کرد.»
“Bir sözle işi batırdı.”
«جوانی‌ات را تباه نکن.»
“Gençliğini batırma.”