canı kaymak isteyen mandayı yanında taşır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد

هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد

می‌گوید کسی که زندگی راحت می‌خواهد، باید زحمت و هزینهٔ لازم برای آن را نیز بپذیرد و امکاناتش را فراهم کند.

انگلیسی: comfort needs resourcesآذربایجانی: rahatlıq üçün vasitə lazımdır

  1. «اگر ماشین می‌خواهی، خرجش را هم حساب کن؛ هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.»

    “Araba istiyorsan masrafını da düşün; canı kaymak isteyen mandayı yanında taşır.”

  2. «پدرم این ضرب‌المثل را زیاد می‌گفت.»

    “Babam bu sözü sık söylerdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000