kıvırmak
فعل — خم کردن
چیزی را با خم‌کردن پیچاندن یا تا زدن.
انگلیسی: to bendآذربایجانی: bükmək
«کاغذ را از وسط تا زد.»
“Kâğıdı ortadan kıvırdı.”
«بچه سیم را خم می‌کند.»
“Çocuk teli kıvırıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Bükmek بیشتر بر خم‌کردن است؛ kıvırmak اغلب پیچاندن یا تا زدن را هم می‌رساند.
فعل — پیچاندن
وسیله یا مسیر را به سمتی چرخاندن.
انگلیسی: to turnآذربایجانی: döndərmək
«ماشین را به چپ پیچاند.»
“Arabayı sola kıvırdı.”
«از سر کوچه به راست بپیچید.»
“Köşeden sağa kıvırın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Dönmek معمولاً خودِ شخص یا چیز چرخیدن است؛ kıvırmak چیزی را به جهت دیگر می‌گرداند.
فعل — ناز راه رفتن
با حرکت دادن کمر و باسن راه رفتن یا رقصیدن.
انگلیسی: to swaggerآذربایجانی: cilvələnmək
«با موسیقی شروع به تکان‌دادن کمرش کرد.»
“Müzikle kıvırmaya başladı.”
«در خیابان با ناز راه می‌رود.»
“Sokakta kıvırarak yürüyor.”
فعل — سرهم کردن
دروغ یا حرفی ساختگی سرهم کردن.
انگلیسی: to fabricateآذربایجانی: uydurmaq
«باز هم یک بهانه سرهم کرد.»
“Yine bir bahane kıvırdı.”
«برایم قصه سرهم نکن.»
“Bana hikâye kıvırma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Uydurmak خنثی‌تر است؛ kıvırmak لحن محاوره‌ای و معمولاً نکوهش‌آمیز دارد.
فعل — طفره رفتن
از انجام کاری طفره رفتن یا زیر بار آن نرفتن.
انگلیسی: to dodgeآذربایجانی: yayınmaq
«وقتی نوبت کار شد، طفره رفت.»
“İş çıkınca kıvırdı.”
«از مسئولیت شانه خالی نکن.»
“Sorumluluktan kıvırma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Kaçmak در «işten kaçmak» خنثی‌تر است؛ kıvırmak محاوره‌ای و سرزنش‌آمیز است.