kaçmak
فعل — فرار کردن
برای دور شدن از خطر، شخص یا جایگاه، با شتاب رفتن یا فرار کردن.
انگلیسی: run awayآذربایجانی: qaçmaq
«از سگ فرار کرد.»
“Köpekten kaçtı.”
«فوراً به خانه فرار کنید.»
“Hemen eve kaçın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
firar بیشتر برای ترک غیرمجاز سربازی یا زندان است.
فعل — پرهیز کردن
از انجام دادن یا روبه‌رو شدن با چیزی پرهیز کردن.
انگلیسی: avoidآذربایجانی: yayınmaq
«از کار سخت طفره می‌رود.»
“Zor işten kaçıyor.”
«از مسئولیت فرار نکن.»
“Sorumluluktan kaçma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kaçınmak رسمی‌تر و صریح‌تر است.
فعل — نشت کردن
گاز، مایع یا برق از شکاف یا دستگاهی نشت کردن.
انگلیسی: leakآذربایجانی: sızmaq
«از شیر آب نشت می‌کند.»
“Musluktan su kaçıyor.”
«لاستیک باد خالی کرده است.»
“Lastikten hava kaçmış.”
فعل — رفتن داخل
چیزی ناخواسته به جایی وارد شدن یا در آن قرار گرفتن.
انگلیسی: get intoآذربایجانی: düşmək
«گرد و خاک به چشمم رفت.»
“Gözüme toz kaçtı.”
«آب در گوشش رفته است.»
“Kulağına su kaçmış.”
فعل — پریدن
حالتی مانند خواب، شادی یا رنگ از بین رفتن یا کاهش یافتن.
انگلیسی: disappearآذربایجانی: getmək
«خوابم پرید.»
“Uykum kaçtı.”
«رنگش ناگهان پرید.»
“Rengi birden kaçtı.”
فعل — زدن
رنگ یا حالت چیزی به رنگ یا حالت دیگری متمایل بودن.
انگلیسی: tendآذربایجانی: çalmaq
«این رنگ به آبی می‌زند.»
“Bu renk maviye kaçıyor.”
«مزه‌اش به ترشی می‌زند.»
“Tadı ekşiye kaçtı.”