kaçırmak
فعل — از دست دادن
نگذاشتن کسی یا چیزی به دست آید یا از دست دادنِ فرصت، رویداد یا وسیله‌ای.
انگلیسی: to missآذربایجانی: qaçırmaq
«اتوبوس را از دست دادم.»
“Otobüsü kaçırdım.”
«چرا مسابقه را از دست دادی؟»
“Maçı neden kaçırdın?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yitirmek بیشتر برای گم‌کردن یا از دست دادنِ چیزی به کار می‌رود.
فعل — ربودن
کسی را با زور یا فریب با خود بردن، به‌ویژه ربودنِ انسان.
انگلیسی: to kidnapآذربایجانی: qaçırmaq
«مرد کودک را ربود.»
“Adam çocuğu kaçırdı.”
«کوشیده‌اند دختر را بربایند.»
“Kızı kaçırmaya çalışmışlar.”
فعل — زیاده‌روی کردن
بیش از حد خوردن، نوشیدن یا انجام دادن.
انگلیسی: to overdoآذربایجانی: həddini aşmaq
«دیشب کمی زیاده‌روی کردم.»
“Dün gece biraz kaçırdım.”
«باز هم در شیرینی زیاده‌روی کرده‌ای.»
“Tatlıyı yine kaçırmışsın.”
فعل — نشتی دادن
مایع یا گاز را از درز بیرون دادن.
انگلیسی: to leakآذربایجانی: sızdırmaq
«شیر آب نشتی دارد.»
“Musluk su kaçırıyor.”
«کپسول گاز نشت داده است.»
“Tüp gaz kaçırmış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sızdırmak همچنین برای فاش کردن اطلاعات به کار می‌رود.