karın
مشاهده در:TDK
اسم — شکم (1)
شکمدل
بخش جلوییِ بدن از زیر دنده‌ها تا کشالهٔ ران است؛ شکم.
انگلیسی: bellyآذربایجانی: qarın
«شکمم خیلی درد می‌کند.»
“Karnım çok ağrıyor.”
«ضربه‌ای به شکمش خورد.»
“Karnına bir darbe aldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
göbek— شکم
göbek بیشتر به برآمدگی شکم یا ناف گفته می‌شود.
اسم — شکم (2)
شکمبدنهٔ میانی
به فضای درونی و برجستهٔ بعضی چیزها، مانند بدنهٔ کشتی یا بطری، گفته می‌شود.
انگلیسی: bellyآذربایجانی: gövdə
«زیرِ بدنهٔ کشتی به آب خورد.»
“Geminin karnı suya değdi.”
«بخش میانی بطری پهن بود.»
“Şişenin karnı genişti.”
اسم — نیت پنهان
نیت پنهانآنچه در دل دارد
در عبارت karnında olmak، به فکر یا نیت پنهانِ کسی گفته می‌شود.
انگلیسی: hidden intentionآذربایجانی: gizli niyyət
«نمی‌دانم در دلش چه می‌گذرد.»
“Onun karnında ne var bilmiyorum.”
«سرانجام آنچه در دل داشت گفت.»
“Karnındakini sonunda söyledi.”
اصطلاح‌ها باkarın
- karnı büyümekشکم بارداری نمایان شدن
- karnı davul olmakشکمش از بارداری برآمده شدن
- karnı geniş olmakبیخیال بودن
- karnı karnına geçmekشکم از گرسنگی به پشت چسبیدن
- karnı tok it gölgede yatarکسی که امروز سیر است به فکر فردا نیست
- karnı tok, sırtı pekبیدغدغه از نظر معاش
- karnı zil çalmakاز گرسنگی ضعف کردن
- karnından konuşmak (veya söylemek)سربسته حرف زدن
- karnını doldurmakشکم خود را پر کردن
- karın doyurmakشکم سیر کردن