koparmak
فعل — کندن
چیزی را با کشیدن، بریدن یا نیرویی دیگر از جایش جدا کردن است.
انگلیسی: to tear offآذربایجانی: qoparmaq
«طناب را پاره کرد.»
“İpi kopardı.”
«برچسب را با دقت بکن.»
“Etiketi dikkatle kopar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Ayırmak جدا کردنِ عمومی است؛ koparmak معمولاً با زور یا گسست همراه است.
فعل — چیدن
گل، میوه یا برگ را از گیاه یا درخت چیدن است.
انگلیسی: to pickآذربایجانی: dərmək
«از باغ گل چید.»
“Bahçeden çiçek kopardı.”
«برای چیدن سیب بیرون رفت.»
“Elma koparmaya çıktı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Toplamak می‌تواند جمع‌کردنِ چند چیز باشد؛ koparmak بر جدا کردن از گیاه تأکید دارد.
فعل — سر دادن
صدا، خنده یا واکنشی را ناگهان و با شدت ایجاد کردن است.
انگلیسی: to let outآذربایجانی: qoparmaq
«جیغی سر داد.»
“Bir çığlık kopardı.”
«حرف‌هایش خنده به راه انداخت.»
“Sözleri kahkaha kopardı.”
فعل — به زور گرفتن
چیزی را با زور یا فشار از کسی گرفتن است.
انگلیسی: to wrest awayآذربایجانی: zorla almaq
«کیف را از دستش به زور گرفت.»
“Çantayı elinden kopardı.”
«کوشید با زور پول بگیرد.»
“Zorla para koparmaya çalıştı.”
فعل — گرفتن
چیزی مانند قول، اطلاعات یا امتیاز را با اصرار و دشواری از کسی به دست آوردن است.
انگلیسی: to extractآذربایجانی: qoparmaq
«از او قولی گرفت.»
“Ondan bir söz kopardı.”
«با زور نمی‌توانی اطلاعات بگیری.»
“Zorla bilgi koparamazsın.”
فعل — جلو زدن
در مسابقه با شتاب گرفتن از رقیبِ همراه جلو زدن است.
انگلیسی: to break awayآذربایجانی: irəli keçmək
«در پیچ آخر از رقیبش جلو زد.»
“Son virajda rakibini kopardı.”
«دونده از گروه جدا شد.»
“Koşucu gruptan koptu.”