yüz
اسم — صورت
بخش جلویی سر که چشم، بینی و دهان در آن است.
انگلیسی: faceآذربایجانی: üz
«صورتت خیلی رنگ‌پریده است.»
“Yüzün çok solgun.”
«صورتت را بشوی.»
“Yüzünü yıka.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
surat در گفتار عادی‌تر و گاهی تند یا منفی است.
اسم — سطح
رو یا سطح بیرونیِ چیزی، به‌خصوص آب یا یک جسم.
انگلیسی: surfaceآذربایجانی: səth
«روی آب برگ‌هایی بود.»
“Suyun yüzünde yapraklar vardı.”
«سطح میزش خط افتاده است.»
“Masasının yüzü çizilmiş.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yüzey واژه‌ای خنثی‌تر و علمی‌تر برای سطح است.
اسم — رو
جسارتِ انجام کاری به اتکای گذشت یا تحملِ دیگری.
انگلیسی: nerveآذربایجانی: üz
«روی گفتن این را داری؟»
“Bunu söylemeye yüzün var mı?”
«او روی این کار را نداشت.»
“Onun yüzü yoktu.”
عدد — صد
عدد ۱۰۰؛ ده تا ده.
انگلیسی: hundredآذربایجانی: yüz
«صد لیر دادم.»
“Yüz lira verdim.”
«صد نفر آمدند.»
“Yüz kişi geldi.”
فعل — شنا کردن
در آب با حرکت دست و پا شنا کردن.
انگلیسی: swimآذربایجانی: üzmək
«در دریا شنا می‌کند.»
“Denizde yüzüyor.”
«من خوب نمی‌توانم شنا کنم.»
“Ben iyi yüzemem.”
اصطلاح‌ها باyüz
۸۵ اصطلاح- yüz bulmakمورد توجه قرار گرفتن
- yüz bulunca astar istemekپررو شدن
- yüz etmekسفارش دادن
- yüz geri etmekعقبنشینی کردن
- yüz göstermekپدیدار شدن
- yüz kızartmakشرمنده کردن
- yüz kızdırmakخجالت را به جان خریدن
- yüz surat davul derisi (veya mahkeme duvarı)بیشرم و رو
- yüz sürmekصورت بر چیزی گذاشتن
- yüz takınmakچهره به خود گرفتن
- yüz tutmakرو به چیزی گذاشتن
- yüz verince astar istemekپررو شدن