صفت — پایدار
ماندگار برای مدت طولانی؛ پایدار.
Lasting a long time; enduring.
«او عشقی دیرپا به زادگاهش دارد.»
“He has an abiding love for his hometown.”
«سنتهای باستانی نفوذی پایدار دارند.»
“The ancient traditions have an abiding influence.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در معنی بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض است، به ویژه برای مفاهیم انتزاعی مانند 'صلح ماندگار' یا 'اعتقاد پایدار'. 'Abiding' میتواند یک پایداری عمیقتر و بنیادیتر را پیشنهاد کند.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable, especially for abstract concepts like 'a lasting peace' or 'an abiding belief'. 'Abiding' can suggest a deeper, more fundamental permanence.
رسمی. بر پایداری در برابر سختی یا زمان تأکید دارد. 'Enduring hardships' صحیح است، در حالی که 'abiding hardships' کمتر رایج است. برای ویژگیها یا احساسات میتواند قابل تعویض باشد.
Formal. Emphasizes persistence through difficulty or time. 'Enduring hardships' works, while 'abiding hardships' is less common. Can be interchangeable for qualities or feelings.
متضادها
فعل — ماندن
در یک مکان، وضعیت یا شرایط ماندن یا ادامه دادن.
Remaining or continuing in a place, state, or condition.
«او از قوانین خانه پیروی میکرد.»
“He was abiding by the rules of the house.”
«خاطره آن رویداد در ذهن او ماندگار شد.»
“The memory of the event kept abiding in her mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در توصیف ماندن در یک مکان یا وضعیت، به طور کلی قابل تعویض است. 'Remaining in the room' و 'abiding in the room' هر دو صحیح هستند، اگرچه 'abiding' رسمیتر یا ادبیتر است.
Common. Broadly interchangeable when describing staying in a location or condition. 'Remaining in the room' and 'abiding in the room' both work, though 'abiding' is more formal or literary.
متداول. بر ادامه دادن با وجود دشواری یا مخالفت تأکید دارد. 'Persisting in his efforts' صحیح است، اما 'abiding in his efforts' معمولاً استفاده نمیشود. در اشاره به ایدهها یا باورها قابل تعویض است.
Common. Emphasizes continuing despite difficulty or opposition. 'Persisting in his efforts' works, but 'abiding in his efforts' is not typically used. It's interchangeable when referring to ideas or beliefs.