abided
فعل — پایبند بود
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'abide' به معنای پذیرفتن یا عمل کردن مطابق با یک قانون یا تصمیم.
Past tense and past participle of 'abide', meaning to accept or act in accordance with a rule or decision.
«آنها بدون اعتراض به تصمیم داور پایبند بودند.»
“They abided by the referee's decision without complaint.”
«او همیشه به قانون عمل کرده است.»
“He has always abided by the law.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. محکم به یک باور، قانون یا رسم چسبیدن. در اشاره به پیروی از قوانین یا توافقات قابل تعویض است. 'He adhered to the contract' درست مانند 'He abided by the contract' است.
Formal. To stick fast to a belief, rule, or custom. Interchangeable when referring to following rules or agreements. 'He adhered to the contract' works just like 'He abided by the contract'.
رایج. مطابق با چیزی عمل کردن؛ اطاعت کردن. کلیتر از 'abided' است اما برای قوانین یا دستورالعملها قابل تعویض است. 'She followed the instructions' یا 'She abided by the instructions'.
Common. To act according to; comply with. More general than 'abided' but can be used interchangeably for rules or instructions. 'She followed the instructions' or 'She abided by the instructions'.
فعل — تحمل کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'abide' به معنای تحمل کردن یا کنار آمدن با (اغلب در جملات منفی استفاده میشود).
Past tense and past participle of 'abide', meaning to tolerate or put up with (often used in negative constructions).
«من نمیتوانستم چنین محیط پر سر و صدایی را برای مدت طولانی تحمل کنم.»
“I couldn't have abided such a noisy environment for long.”
«صبر او با چالشهای زیادی تاب آورده شد.»
“His patience was abided by many challenges.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اجازه دادن به وجود، وقوع یا انجام (چیزی که فرد لزوماً دوست ندارد یا با آن موافق نیست) بدون دخالت. مستقیماً قابل تعویض است. 'She tolerated his rude behavior' و 'She abided his rude behavior' بسیار شبیه هستند، هرچند دومی کمتر رایج است.
Common. To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one does not necessarily like or agree with) without interference. Directly interchangeable. 'She tolerated his rude behavior' and 'She abided his rude behavior' are very similar, though the latter is less common.
رسمی/ادبی. با صبر و حوصله (چیزی دشوار، ناخوشایند یا دردناک) را تحمل کردن. در تأکید بر رنج کشیدن صبورانه قابل تعویض است. 'He endured much hardship' گاهی اوقات میتواند در متون قدیمیتر یا رسمیتر به صورت 'He abided much hardship' بیان شود.
Formal/Literary. To suffer (something difficult, unpleasant, or painful) patiently. Interchangeable when emphasizing patient suffering. 'He endured much hardship' can sometimes be expressed as 'He abided much hardship' in older or more formal texts.