appal
فعل — وحشتزده کردن
بسیار نگران یا وحشتزده کردن.
To greatly dismay or horrify. (British English spelling; US English uses 'appall').
«بیعدالتی حکم همه را وحشتزده کرد.»
“The injustice of the verdict appalled everyone.”
«من از بیتوجهی آنها مبهوت شدم.»
“I was appalled by their lack of concern.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. باعث ایجاد حس وحشت در کسی شدن. شدیدتر از 'appal' و اغلب حس ترس یا شوک قویتری را دربرمیگیرد. برای رویدادهای بسیار نگرانکننده قابل تعویض است.
Common. To cause someone to feel horror. More intense than 'appal' and often implies a stronger sense of fear or shock. Interchangeable for very disturbing events.
متداول. باعث ایجاد دلهره و ناراحتی در کسی شدن. 'Dismay' اغلب شکل خفیفتری از شوک یا ناامیدی نسبت به 'appal' است که حس عمیقتری از وحشت را نشان میدهد. برای اخبار کمتر شدید اما هنوز ناراحتکننده استفاده کنید.
Common. To cause someone to feel consternation and distress. 'Dismay' is often a milder form of shock or disappointment than 'appal', which implies a deeper sense of horror. Use 'dismay' for less severe but still upsetting news.
متداول. کسی را ناگهانی و عمیقاً غافلگیر یا آزرده کردن. 'Shock' میتواند مثبت یا منفی باشد، اما 'appal' همیشه منفی است و حس وحشت قویتر و پایدارتری را نشان میدهد. برای اخبار ناگهانی و تأثیرگذار استفاده کنید.
Common. To surprise or offend someone suddenly and deeply. 'Shock' can be positive or negative, but 'appal' is always negative and implies a stronger, more sustained feeling of horror. Use 'shock' for sudden, impactful news.