فعل — درخواست کرد
درخواستی جدی یا فوری، معمولاً به عموم مردم، مطرح کرد.
Made a serious or urgent request, typically to the public.
«خیریه پس از زلزله درخواست کمک مالی کرد.»
“The charity appealed for donations after the earthquake.”
«او از عموم مردم خواست تا شاهدان جلو بیایند.»
“He appealed to the public for witnesses to come forward.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بر درخواست احساسی و جدی، اغلب برای رحمت یا کمک، تأکید دارد. در مواقعی که درخواست ناامیدکننده است، با appealed قابل تعویض است. 'او التماس بخشش کرد' و 'او درخواست بخشش کرد' هر دو درست است.
Common. Emphasizes an emotional and earnest request, often for mercy or help. Interchangeable with 'appealed' when the request is desperate. 'He pleaded for mercy' works, 'He appealed for mercy' also works.
رایج. اصطلاحی کلیتر و خنثیتر برای درخواست چیزی. اگرچه اغلب فوریت کمتری نسبت به appealed دارد، اما میتواند برای درخواستهای رسمی استفاده شود. 'او درخواست اطلاعات کرد' درست است، 'او درخواست اطلاعات کرد' نیز درست است اما فوریت بیشتری را نشان میدهد.
Common. A more general and neutral term for asking for something. While often less urgent than 'appealed', it can be used for formal requests. 'He requested information' works, 'He appealed for information' works but implies more urgency.
فعل — جذاب بود
برای کسی جذاب یا جالب بود.
Was attractive or interesting to someone.
«نقاشی رنگارنگ به حس هنری من جذابیت داشت.»
“The colorful painting appealed to my artistic sensibilities.”
«رفتار آرام او در موقعیتهای استرسزا برای او جذاب بود.»
“His calm demeanor appealed to her in stressful situations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای جلب توجه یا علاقه کسی، اغلب به صورت فیزیکی یا احساسی. وقتی چیزی ذاتاً دلپذیر است، قابل تعویض است. 'آن ایده مرا جذب کرد' و 'آن ایده برای من جذاب بود' هر دو درست است.
Common. Implies drawing someone's attention or interest, often in a physical or emotional way. Can be used interchangeably when something is inherently pleasing. 'The idea attracted me' works, 'The idea appealed to me' also works.
رایج. به معنای کیفیت دلپذیر یا لذتبخشی است که کسی را مجذوب میکند، اغلب به کیفیت شخصی یا دوستداشتنی اشاره دارد. 'لبخند او او را شیفته کرد' درست است، اما 'لبخند او برای او جذاب بود' نیز ممکن است، هرچند کمتر قوی است.
Common. Suggests a pleasing or delightful quality that captivates someone, often implying a personal or endearing quality. 'Her smile charmed him' works, but 'Her smile appealed to him' is also possible though less strong.
فعل — استینافخواهی کرد
برای نقض حکم دادگاه پایینتر، به دادگاه عالیتر درخواست داد.
Applied to a higher court for a reversal of the decision of a lower court.
«متهم علیه محکومیت استینافخواهی کرد.»
“The defendant appealed against the conviction.”
«وکلای او به تصمیم دادگاه تجدیدنظرخواهی کردند.»
“Her lawyers appealed the court's decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای به چالش کشیدن اعتبار چیزی. در حالی که challenged میتواند به طیف وسیعتری از اعتراضات اشاره داشته باشد، اغلب با appealed در زمینههای حقوقی، به ویژه هنگام زیر سوال بردن یک حکم، همپوشانی دارد. 'وکیل به حکم اعتراض کرد' درست است، 'وکیل به حکم استینافخواهی کرد' نیز درست است، به طور خاص به معنای درخواست از دادگاه بالاتر.
Common. To dispute the validity of something. While 'challenged' can refer to a broader range of objections, it often overlaps with 'appealed' in legal contexts, especially when questioning a ruling. 'The lawyer challenged the verdict' works, 'The lawyer appealed the verdict' also works, specifically meaning to a higher court.
رسمی. به معنای بحث یا اعتراض در مورد حقیقت یا اعتبار چیزی. مشابه challenged است اما اغلب به یک اختلاف رسمیتر یا قانونی اشاره دارد. 'او به وصیتنامه اعتراض ورزید' درست است، اما 'او به وصیتنامه استینافخواهی کرد' به طور خاص به معنای به چالش کشیدن آن در دادگاه بالاتر است.
Formal. To dispute or argue about the truth or validity of something. Similar to 'challenged' but often implies a more formal or legal dispute. 'He contested the will' works, but 'He appealed the will' would specifically mean challenging it in a higher court.