confirmed
صفت — تایید شده
محکم تثبیت شده و بعید است تغییر کند؛ عادتی.
Firmly established and unlikely to change; habitual.
«او یک مجرد مادامالعمر است.»
“He is a confirmed bachelor.”
«او یک آتئیست مسلم است.»
“She is a confirmed atheist.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به چیزی اشاره دارد که مدتهاست وجود دارد و عموماً پذیرفته شده است. 'یک سنت تثبیت شده' درست است، 'یک سنت تایید شده' برای چیزی که عموماً پذیرفته شده کمتر رایج است، بیشتر برای چیزی که شخصاً تصمیم گرفته شده است.
Common. Indicates something that has been in place for a long time and is generally accepted. 'An established tradition' works, 'A confirmed tradition' is less common for something generally accepted, more for something personally decided.
رایج. به معنای تصمیم یا وضعیتی است که نهایی شده و قابل تغییر نیست. 'تاریخ ثابت' درست است، 'تاریخ تایید شده' در این زمینه تقریباً یکسان است. همچنین میتواند به فردی که stably زندگی میکند اشاره کند.
Common. Implies a decision or state that has been finalized and is not subject to further change. 'A settled date' works, 'A confirmed date' is almost identical in this context. Can also refer to a person living stably.
فعل — تایید شد
(زمان گذشته و اسم مفعول 'confirm') حقیقت یا صحت (چیزی که قبلاً باور، گمان یا گزارش شده بود) را تثبیت کرد.
(Past tense and past participle of 'confirm') Established the truth or correctness of (something previously believed, suspected, or reported).
«شک با شواهد جدید تأیید شد.»
“The suspicion was confirmed by new evidence.”
«رزرو از طریق ایمیل تأیید شده است.»
“The booking has been confirmed by email.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به معنای بررسی یا اثبات اینکه چیزی درست، دقیق یا موجه است. اغلب به یک فرآیند بررسی دقیق اشاره دارد. 'حقایق تأیید شدند' درست است. 'خبر تایید شد' بیشتر در مورد اطمینان از صحت آن است.
Formal/technical. To check or prove that something is true, accurate, or justified. Often implies a process of careful checking. 'The facts were verified' works. 'The news was confirmed' is more about making sure it's correct.
رسمی/فنی. به معنای تأیید یا حمایت از (یک اظهارنامه، نظریه یا یافته). اغلب در زمینههای حقوقی یا علمی استفاده میشود که شواهد از یک ادعا حمایت میکنند. 'شهادت او توسط شاهدان تأیید شد' درست است.
Formal/technical. To confirm or give support to (a statement, theory, or finding). Often used in legal or scientific contexts where evidence supports a claim. 'His testimony was corroborated by witnesses' works.