فعل — دستگیر کردن
عمل دستگیری و بازداشت کسی، معمولاً یک مظنون یا مجرم.
The act of seizing and arresting someone, typically a suspect or criminal.
«پلیس مظنون را پس از تعقیب طولانی دستگیر میکند.»
“The police are apprehending the suspect after a long chase.”
«دستگیری مجرمان وظیفه اصلی آنهاست.»
“Apprehending criminals is their primary duty.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه دستگیری یک فرد توسط نیروی انتظامی تا حد زیادی مترادف است. 'پلیس مظنون را دستگیر میکند' به همان خوبی 'پلیس مظنون را بازداشت میکند' است، اما 'apprehending' ممکن است کمی رسمیتر به نظر برسد.
Everyday. Largely interchangeable in the context of law enforcement seizing a person. 'Police are arresting the suspect' works as well as 'Police are apprehending the suspect', but 'apprehending' can sound slightly more formal or official.
روزمره. اگرچه مشابه است، اما 'capturing' میتواند به طور گستردهتری به گرفتن هر چیزی، نه فقط افراد، اشاره کند و همیشه به معنای بازداشت قانونی نیست. 'گرفتن یک حیوان وحشی' درست است، اما 'بازداشت یک حیوان وحشی' نه.
Everyday. While similar, 'capturing' can apply more broadly to seizing anything, not just people, and doesn't always imply legal custody. 'Capturing a wild animal' works, but 'apprehending a wild animal' does not.