فعل — بحث میکند
دلایلی را برای حمایت از یک ایده یا اقدام ارائه دادن، معمولاً با هدف متقاعد کردن دیگران.
To present reasons in support of an idea or action, typically with the aim of persuading others.
«او برای قوانین سختگیرانهتر حفاظت از محیط زیست استدلال میکند.»
“She argues for stricter environmental protection laws.”
«وکیل پرونده موکلش را در دادگاه پیگیری میکند.»
“The lawyer argues his client's case in court.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که یک دیدگاه را ارائه میدهد، مترادف است، اغلب به معنای یک ادعای قوی و مستدل. 'او ادعا میکند که دادهها ناقص است' درست است، 'او استدلال میکند که دادهها ناقص است' کمتر رسمی اما رایج است.
Formal. Interchangeable when presenting a viewpoint, often implying a strong, reasoned assertion. 'He contends that the data is flawed' works, 'He argues that the data is flawed' is less formal but also common.
رسمی. مشابه 'contends'، به معنای محکم به یک باور یا عقیده چسبیدن و بیان آن است. 'او بر بیگناهی خود پافشاری میکند' درست است، یعنی او همچنان استدلال میکند که بیگناه است.
Formal. Similar to 'contends', it suggests holding firmly to a belief or opinion and stating it. 'She maintains her innocence' works, meaning she continues to argue she is innocent.
متضادها
فعل — دعوا میکند
دیدگاههای متفاوت یا متضاد را تبادل کردن، معمولاً به روشی عصبانی یا با شور و حرارت.
To exchange diverging or opposite views, typically in a heated or angry way.
«پدر و مادرم اغلب بر سر سیاست جر و بحث میکنند.»
“My parents often argue about politics.”
«او همیشه با برادرش دعوا میکند.»
“He argues with his brother all the time.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای اختلاف نظر جزئی یا شخصیتر نسبت به 'argues' است، اغلب با استدلال کمتر و احساسات بیشتر. 'آنها بر سر چیزهای کوچک دعوا میکنند' درست است، 'آنها بر سر چیزهای کوچک جر و بحث میکنند' نیز درست است اما 'quarrels' بر جزئی بودن تاکید میکند.
Everyday. Implies a more petty or personal disagreement than 'argues', often with less reasoning and more emotion. 'They quarrel over small things' works, 'They argue over small things' also works but 'quarrels' highlights the pettiness.
رسمی. بر اختلاف نظر رسمی یا اعتراض به یک واقعیت یا ادعا تمرکز دارد. 'اتحادیه با پیشنهاد دستمزد شرکت اختلاف نظر دارد' درست است، 'اتحادیه با پیشنهاد دستمزد شرکت جر و بحث میکند' نیز خوب است.
Formal. Focuses on a formal disagreement or challenge to a fact or claim. 'The union disputes the company's wage offer' works, 'The union argues the company's wage offer' is also fine.