صفت — زیرک
زیرک یا ماهر، به ویژه به شکلی حیلهگرانه یا فریبکارانه.
Clever or skillful, especially in a cunning or tricky way.
«او یک مذاکرهکننده ماهر بود که همیشه بهترین معامله را انجام میداد.»
“He was an artful negotiator, always getting the best deal.”
«سیاستمدار یک سخنرانی زیرکانه ارائه داد که از پاسخهای مستقیم اجتناب میکرد.»
“The politician delivered an artful speech that avoided direct answers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به شدت بر هوشمندی فریبنده یا نامرئی دلالت دارد. در صورتی که مفهوم منفی فریبکاری وجود داشته باشد، با 'artful' قابل تعویض است.
Everyday. Strongly implies a deceptive or dishonest cleverness. Interchangeable with 'artful' when the negative connotation of trickery is present.
روزمره. مشابه cunning است اما اغلب به جای بدخواهی آشکار، به زیرکی بازیگوشانه یا شیطنتآمیز اشاره دارد. زمانی که فریبکاری بیضرر باشد، قابل تعویض است.
Everyday. Similar to cunning but often suggests a playful or mischievous trickery rather than outright malice. Interchangeable when the trickery is lighthearted.
روزمره. اصطلاحی خنثیتر برای هوش یا مهارت. فاقد مفهوم منفی فریبکاری است که اغلب در 'artful' وجود دارد. زمانی که فریبکاری ضمنی باشد، قابل تعویض نیست.
Everyday. A more neutral term for intelligence or skill. It lacks the negative connotation of deception often present in 'artful'. Not interchangeable when deception is implied.
صفت — هنرمندانه
نشاندهنده مهارت هنری؛ با مهارت ساخته یا اجرا شده.
Showing artistic skill; skillfully made or performed.
«صنعتگر یک قطعه سفال هنرمندانه ساخت.»
“The artisan crafted an artful piece of pottery.”
«خوشنویسی هنرمندانه او مورد تحسین همگان قرار گرفت.»
“Her artful calligraphy was admired by all.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر بر کیفیت زیباییشناختی و بیان خلاقانه تمرکز دارد. زمانی که منظور مهارت در هنر یا صنعت باشد، بدون دلالت بر حیلهگری، با 'artful' قابل تعویض است.
Everyday. Focuses more on aesthetic quality and creative expression. Interchangeable with 'artful' when the meaning is about skill in art or craft, without implying cunning.
روزمره. اصطلاحی کلی برای داشتن توانایی یا مهارت زیاد. زمانی که تمرکز صرفاً بر تسلط بر یک کار باشد، قابل تعویض است.
Everyday. A general term for having great ability or proficiency. Interchangeable when the focus is purely on the mastery of a task.