در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
تاجی باستانی مصری، که معمولاً توسط ایزد اوزیریس پوشیده میشد، متشکل از تاج سفید مصر علیا که در دو طرف آن دو پر شترمرغ قرار داشت و گاهی با یک دیسک خورشیدی همراه بود.
An ancient Egyptian crown, usually worn by the god Osiris, composed of the white crown of Upper Egypt flanked by two ostrich feathers and sometimes with a solar disk.
«ایزد اوزیریس اغلب با تاج آتف به تصویر کشیده میشود.»
“The god Osiris is often depicted wearing the Atef crown.”
«تاج آتف نماد فرمانروایی اوزیریس بر جهان زیرین است.»
“The Atef symbolizes Osiris's rule over the underworld.”
معمول. یک اصطلاح کلی برای کلاه تشریفاتی که توسط پادشاه یا الهه پوشیده میشود. 'آتف' نوع خاصی از تاج مصری است. اگرچه به طور کلی در اشاره به کلاه اوزیریس قابل تعویض است، 'تاج' بسیار کلیتر است.
Common. A general term for a ceremonial head-dress worn by a monarch or deity. 'Atef' is a specific type of Egyptian crown. While broadly interchangeable when referring to Osiris's headwear, 'crown' is much more general. 'The king wore a crown' works, 'Osiris wore the Atef crown' specifies it.
معمول. پوششی تزئینی برای سر، که اغلب در مناسبتهای تشریفاتی پوشیده میشود. شبیه 'تاج' است اما میتواند طیف وسیعتری از کلاهسر را شامل شود.
Common. A decorative covering for the head, often worn on ceremonial occasions. Similar to 'crown' but can encompass a broader range of headwear. 'The tribal chief wore a feathered headdress' works, 'The Atef is a unique headdress of Osiris' also works.