اسم — تلاشها
کوششها و تلاشها برای دستیابی یا تکمیل چیزی.
Efforts to achieve or complete something.
«تمام تلاشهای او برای تماس با او بینتیجه ماند.»
“All his attempts to contact her failed.”
«تیم چندین بار برای گل زدن تلاش کرد.»
“The team made several attempts to score a goal.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک هممعنی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی. 'او چندین تلاش برای تعمیر آن کرد.' 'Efforts' ممکن است کمی بر انرژی صرف شده تأکید کند، در حالی که 'attempts' بر عمل امتحان کردن تأکید دارد.
Everyday. A very close synonym, often interchangeable. 'He made several efforts to fix it.' 'Efforts' might slightly emphasize the energy expended, while 'attempts' emphasizes the trying.
رسمی/ادبی. معمولاً به تلاشهای جدی یا پرزحمت اشاره دارد، اغلب برای یک هدف مهم یا والا. 'مساعی علمی او.' زمانی که تلاشها مهم یا پایدار باشند، قابل جایگزینی است.
Formal/literary. Usually refers to serious or strenuous efforts, often towards a significant or noble goal. 'His scientific endeavors.' Interchangeable when the attempts are significant or sustained.
فعل — تلاش میکند
شکل سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'attempt' به معنای تلاش کردن برای دستیابی یا تکمیل (چیزی دشوار).
The third-person singular present tense of 'attempt', meaning to make an effort to achieve or complete (something difficult).
«او هر روز سعی میکند معمای پیچیده را حل کند.»
“He attempts to solve the complex puzzle every day.”
«کوهنورد تلاش میکند قبل از تاریکی به قله برسد.»
“The climber attempts to reach the summit before dark.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک هممعنی مستقیم و سادهتر. 'او سعی میکند بهترین کارش را انجام دهد.' 'Attempts' اغلب تلاش رسمیتر یا مصممتر، یا کار چالشبرانگیزتری را پیشنهاد میکند. در بسیاری از زمینهها کاملاً قابل جایگزینی است، اما 'attempts' میتواند وزن بیشتری را منتقل کند.
Everyday. A direct and simpler synonym. 'She tries to do her best.' 'Attempts' often suggests a more formal or determined effort, or a more challenging task. Fully interchangeable in many contexts, but 'attempts' can convey more gravitas.
رسمی/ادبی. مشابه شکل اسمی خود، به تلاش جدی و اغلب پایدار به سوی یک هدف اشاره دارد. 'او تلاش میکند مهارتهایش را بهبود بخشد.' زمانی که عمل یک تلاش مهم و هدفمند باشد، قابل جایگزینی است.
Formal/literary. Similar to its noun form, it suggests serious, often sustained effort towards a goal. 'He endeavors to improve his skills.' Interchangeable when the action is a significant and purposeful effort.