autopsied
فعل — کالبدشکافی شد
بررسی و کالبدشکافی یک جسد برای تعیین علت مرگ یا میزان بیماری انجام شده است.
To have performed a post-mortem examination on a body to determine the cause of death or the extent of disease.
«پزشک قانونی جسد را کالبدشکافی کرد تا علت مرگ را بیابد.»
“The coroner autopsied the body to find the cause of death.”
«او در طول دوران کاری خود موارد متعددی را کالبدشکافی کرد.»
“He autopsied numerous cases throughout his career.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. میتواند به جای کالبدشکافی علمی یک بدن یا ارگانیسم استفاده شود، اما کالبدشکافی به طور خاص معاینه پزشکی برای تعیین علت مرگ را میرساند. تشریح قورباغه صحیح است، اما تشریح جسد کمتر از کالبدشکافی جسد دقیق است.
Formal/technical. Can be used interchangeably when referring to the scientific examination of a body or organism, but 'autopsy' specifically implies a medical examination to determine cause of death. 'The frog was dissected' works, 'The body was dissected' is less specific than 'autopsied'.
معمولی. معاینه یک اصطلاح گستردهتر برای بررسی دقیق چیزی است. میتواند جایگزین autopsied شود اگر زمینه مشخص کند که منظور کالبدشکافی پس از مرگ است، اما فاقد مفهوم خاص پزشکی قانونی است. پزشک بیمار را معاینه کرد صحیح است، اما جسد معاینه شد برای رساندن کالبدشکافی خیلی کلی است.
Common. 'Examined' is a broader term for looking closely at something. It can replace 'autopsied' if the context makes it clear a post-mortem examination is meant, but it lacks the specific forensic or medical connotation. 'The doctor examined the patient' works, 'The body was examined' is too general to mean autopsied.