babied
فعل — لوس شده
با مراقبت و نازپروردگی بیش از حد رفتار شده؛ لوس شده.
Treated with excessive care or indulgence; pampered. (past tense or past participle of 'baby')
«او توسط والدینش لوس شده بود و نمیتوانست هیچ کاری برای خودش انجام دهد.»
“He was babied by his parents and couldn't do anything for himself.”
«ماشین قدیمی با دقت نگهداری شده بود و هنوز عالی کار میکرد.»
“The old car was babied and still ran perfectly.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. با مراقبت و توجه بیش از حد رفتار کردن، اغلب تا حد لوس شدن. در بافتهای نازپروردگی بیش از حد عمدتاً با babied قابل تعویض است. 'او در کودکی نازپرورده شده بود' درست است.
Common. To treat with extreme care and attention, often to the point of spoiling. It is largely interchangeable with 'babied' in contexts of excessive indulgence. 'She was pampered as a child' works.
متداول. به شخصیت (کودک) با سهلانگاری یا نازپروردگی بیش از حد آسیب رساندن. در اشاره به نتیجه منفی نازپروردگی بیش از حد با babied قابل تعویض است. 'کودک لوس برای اسباببازی بیشتر گریه کرد' درست است.
Common. To harm the character of (a child) by being too lenient or indulgent. Interchangeable with 'babied' when referring to the negative outcome of over-indulgence. 'The spoiled child cried for more toys' works.