صفت — جسور
بسیار شجاع، جسور و با اراده؛ بیباک و گستاخ.
Having a lot of courage, daring, or determination; bold and audacious.
«آن یک حرکت جسورانه برای به چالش کشیدن رئیس بود.»
“That was a ballsy move to challenge the boss.”
«او زنی شجاع است که همیشه حرف دلش را میزند.»
“She's a ballsy woman who always speaks her mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. به شجاعت و دلاوری در مواجهه با خطر یا دشواری اشاره دارد. 'Courageous' یک مترادف رسمیتر و پذیرفته شده جهانی است، در حالی که 'ballsy' غیررسمی است و بر نوع جسورانهتر و گاه بیملاحظهتر شجاعت تأکید دارد.
Formal/Everyday. Denotes bravery and valor in the face of danger or difficulty. 'Courageous' is a more formal and universally accepted synonym, while 'ballsy' is informal and emphasizes a more audacious, sometimes reckless, form of bravery.
رسمی/ادبی. نشاندهنده تمایل به پذیرش خطرات جسورانه و غافلگیرکننده. 'Audacious' حس جسارت بیباکانه را منتقل میکند و اغلب به معنای گستاخی است. در زمینههای ریسکپذیری جسورانه با 'ballsy' قابل تعویض است، اما رسمیتر است.
Formal/Literary. Showing a willingness to take surprisingly bold risks. 'Audacious' carries a sense of fearless daring, often implying a degree of impudence. It's interchangeable with 'ballsy' in contexts of bold risk-taking, but is more formal.