becoming
صفت — برازنده
برازنده یا مناسب برای پوشنده؛ بهبود دهنده ظاهر فرد.
Flattering or appropriate to the wearer; enhancing one's appearance.
«آن رنگ خیلی به شما میآید (برازنده شماست).»
“That color is very becoming on you.”
«او یک لباس ساده اما برازنده انتخاب کرد.»
“She chose a simple yet becoming outfit.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب میتواند جایگزین 'becoming' شود، به خصوص در مورد لباس یا سبکی که باعث میشود کسی خوب به نظر برسد. 'آن لباس بسیار چشمنواز است' و 'آن لباس بسیار برازنده است' هر دو درست هستند.
Common. Can often replace 'becoming', especially when referring to clothing or style that makes someone look good. 'That dress is very flattering' works, as does 'That dress is very becoming'.
متداول. گستردهتر از 'becoming' است و به مناسب بودن کلی اشاره دارد نه فقط ظاهر. 'یک هدیه مناسب' درست است، اما 'یک هدیه برازنده' معمولاً برای هدایا به کار نمیرود مگر اینکه به جذابیت بصری آنها برای گیرنده اشاره کند.
Common. Broader than 'becoming', referring to general appropriateness rather than just appearance. 'A suitable gift' works, but 'A becoming gift' does not usually apply to gifts unless referring to their visual appeal for the recipient.
اسم — شدن
فرآیند به وجود آمدن یا تبدیل شدن به چیزی.
The process of coming into existence or developing into something.
«هنرمند شدن یک سفر طولانی است.»
“The becoming of an artist is a long journey.”
«او درباره پیدایش تمدنها صحبت کرد.»
“He spoke about the becoming of civilizations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/آکادمیک. اغلب وقتی درباره شروع یا به وجود آمدن چیزی جدید صحبت میکنیم، قابل جایگزینی است، اما 'becoming' میتواند به تحول نیز اشاره کند. 'ظهور فناوریهای جدید' درست است، اما 'تبدیل شدن فناوریهای جدید' کمتر متداول است.
Formal/Academic. Often interchangeable when talking about the start or coming into being of something new, but 'becoming' can also imply a transformation. 'The emergence of new technologies' works, 'The becoming of new technologies' is less common.
متداول. اغلب میتواند جایگزین 'becoming' شود وقتی به رشد یا تکامل در طول زمان اشاره دارد. 'توسعه مهارتهای او' و 'تبدیل شدن مهارتهای او' هر دو درست هستند.
Common. Can often replace 'becoming' when referring to growth or evolution over time. 'The development of her skills' works, as does 'The becoming of her skills'.